Bölüm 2

من: هالة أكتونا "أهلاً بكم." عندما فتح أياز الباب وهو يرتدي سماعات الرأس التي لا يفارقها، التقت عيناه أولاً بعيني، وكنت على وشك أن ترتسم على شفتيه ابتسامة لطيفة عندما لفتت انتباهه مينال التي كان أخي هاكان ممسكًا بيدها، وتنظر حولها بنظرات خجولة وحذرة. "عمّي؟" "سوف نشرح لك يا بطل." قطع أخي الحديث بإيجاز. دخلنا إلى الداخل. عند المدخل المرصوف برخام بلون مختلف عن باقي المنزل، والذي بنته أمنا قائلة: "ستخلعون أحذيتكم هنا، لا تدخلوا بيتي وأحذيتكم متسخة!"، وقفنا وخلعنا أحذيتنا. عندما التقت عيني بمينال التي كانت تنظر إلينا وهي تمسك بحافة فستانها الأبيض بشدة، لم أستطع إلا أن أبتسم. لم أكن أعرف إن كانت ابنة أخي، لكن من المؤكد أنها كانت ظريفة جدًا، تجعلك تشتهي أن تعضها من شدة الحب. "تعالي إلى هنا." رفعها أخي إنجين من تحت ذراعيها. "هل يمكنك خلع حذاء مينال يا جميلتي؟" أومأت برأسي. وعندما خلعت حذاءها الأصفر بلون حقيبتها الظهر المزينة بصورة نحلة والمعلقة حاليًا على كتف أخي هاكان، برقت أسناني عندما رأيت قدميها بالجوارب البيضاء. كنت أريد أن أعضها! "انتهيت." عندما وضعها أخي على الأرض في الجزء النظيف من المنزل الذي نسير عليه بالجوارب، قلت بقلق: "أتسأل هل ستشعر قدماها بالبرد؟" لم أرَ طفلة بهذا العمر منذ عشر سنوات، كنت قد نسيت الكثير من الأشياء. قال غوخان وهو يمر بجواري بوجه عديم التعبير: "نحن في منتصف الصيف." "لن تشعر بالبرد." لم تقع عيناه على مينال ولو لمرة واحدة، ألقى بستراته على الشماعة تقريبًا ودخل إلى غرفة المعيشة. عندما نظرت خلفه وغضبت قائلة: "سأضربه أنا"، قال أخي هاكان: "اهدئي." "لم يستطع تقبل خبر كهذا فجأة، وهو غاضب أيضًا لأنه اضطر للمجيء إلى بيتنا." كان لكل منا منزله الخاص، لكن في الصيف، باستثناء غوخان، كنا جميعًا نأتي إلى بيت والدينا؛ أطفالنا يقضون الوقت مع بعضهم البعض، ولا يبقون وحدهم في المنزل. بما أن غوخان -على حد علمنا- لم يكن لديه أطفال، بالإضافة إلى أن هذا الابن الصغير لعائلتنا كان شديد التعلق باستقلاليته، فهو لم يكن يبقى هنا. كان غاضبًا الآن لأن أخاه قال له: "لا تكن غير منطقي، أنت قادم معنا." "حسنًا، لكن ما ذنب الطفلة الصغيرة؟ إنه لا ينظر حتى إلى وجهها!" كان صوتي قد ارتفع. أنا أتحدث دائمًا بصوت عالٍ، وأصرخ، وأطلق ضحكات عالية. لذلك لم يكن ابني، الذي كان سيعود عادة إلى غرفته ليكمل لعبته على الكمبيوتر ولكنه ينتظر الآن معنا لأنه فضولي بشأن مينال، ولا إخوتي مندهشين من هذا التصرف. أما مينال فلم تكن معتادة، فانتفضت. اقتربت من ساق أخي هاكان بينما تسلل خوف خفي إلى عينيها اللتين كانتا تنظران إليّ بإعجاب. عضضت شفتي نادمة. ووضحت أيضًا قائلة: "لم أصرخ في وجهك يا مينال." لكن لم يتغير شيء. في العادة، ما كنت لاتخذ خطوة واحدة من هنا دون استرضاء هذه الصغيرة، لكن كان لدي والدا يحتاجان إلى تفسير، بالإضافة إلى ثلاثة أبناء إخوة. "تعالي يا مينال." انحنى أخي هاكان وأمسك بيد مينال. قلت انحنى لأن يدي مينال لم تصل إلى يديه إلا إذا انحنى. كنت أعلم أن رجال عائلتنا طوال القامة، لكن هذا المنظر كان يفاجئني ويسعدني في كل مرة. ربما لأنها كانت بجانب أخي هاكان طوال الوقت الذي كنا فيه في مركز الشرطة، كان هو الشخص الذي تثق به مينال أكثر. لم تعترض أبدًا على ما قاله، وتبعته بخطوات صغيرة سريعة. لا، لا، كان من الضروري الآن أن أعض هذه الطفلة! "أهلاً بكم يا اب-" توقف جملة أمي لأن عينيها التقتا بمينال. وعندما خرج صوت "آه..." من شفتيها، رفع والدي رأسه من صفحة الكلمات المتقاطعة في صحيفته، ونظر إلى أمي دون أن يغير وقفته المنتصبة. "ماذا حدث يا حبيبتي؟" بينما كانت أمي تضبط نظارتها جيدًا على أنفها وتفحص مينال، لم تجب والدي، ربما لم تسمع حتى سؤاله. وعندما سألت: "من هذه الطفلة الظريفة يا هاكان؟"، تجهمت حواجب والدي، واتجهت عيناه البنيتان الداكنتان نحونا، ولم يستغرق هاتان العينان وقتًا طويلاً لتجدا الصغيرة التي كانت في قلب كل ما يحدث. "يا بني..." لم يكمل والدي جملته، فقد فهم من نظراتنا أننا سنقدم تفسيرًا. عندما جلس أخي هاكان على أحد المقاعد وأجلس مينال بجانبه، التصقت بمينال بجانبها قبل أن تتاح الفرصة لأخي إنجين. عندما مددت يدي إلى شعرها المجعد ولمست خصلة منه، حولت عينيها إليّ، وابتسمت. حتى لا نتمكن من التحدث بحرية بينما مينال هنا، سألت بصوت رقيق: "هل تريدين اللعب مع أخي أياز في الطابق العلوي يا مينال؟". وفي الوقت نفسه، كنت أشير إلى ابني الواقف لأوضح لها من هو أياز. رفعت مينال رأسها، ونظرت إلى أياز. لم يبتسم ابني، الذي كان يأخذ نصيبه من التواصل الاجتماعي من خلال التحدث مع زملائه في فريق ألعاب الكمبيوتر، ولم ينقله إلينا كثيرًا. كان مشغولاً بفحص مينال بتأنٍ ومحاولة فهم ما يجري. كان هذا الوضع في صالح مينال، لأنه إذا كانت المكتوبات في الرسالة صحيحة، فقد فحص ابن عمها المحتمل بالتفصيل لمدة دقيقة. قالت وهي تعود تنظر إليّ: "ليس لدي لعبة طفلة..." كانت هذه أطول جملة تنطقها بوجودنا حتى الآن. أحرف الراء التي لم تستطع نطقها وطريقتها الطفولية أذابت شيئًا بداخلي، وأطبقت أسناني بشدة على بعضها لمنع نفسي من عض خديها. "لديه ألعاب. أنا لم ألعب بالألعاب." سمعت أخي إنجين يقول: "سوف تأخذها وتعضها." إذا كان هناك جانب تنقصه عائلة أكتونا، فهو البنات. كنا ثلاثة أولاد وبنت. بالإضافة إلى ذلك، كان أحفاد العائلة الأربعة أولاداً، وكان والدي يقول أحيانًا: "لم يسعدني في حياتي سوى مرة واحدة بحمل طفلة رضيعة." "ولم ألاحظ حتى متى كبرت." وبطبيعة الحال، كانت طفلة صغيرة في الثالثة من العمر، ظريفة مثل مينال، تفتح قلوب عائلتنا بجملة أو اثنتين، تمامًا كما يحدث الآن. لأن عيني والدي البنيتين الحادتين، التي شهدت على قسوته على الآخرين، كانتا قد امتلأتا بحنان دافئ. "لا بأس، ستلعبينها لأول مرة. وغدًا سنشتري لك لعبة أيضًا، أليس كذلك؟" أومأت برأسها. "حسنًا." دفعت شعرها إلى الخلف. ألقت نظرة سريعة على الموجودين في غرفة المعيشة ثم التفتت إلى أخي هاكان. تخلص أخي من توتر احتمالية وجود ابنة أخ جديدة له عندما التفتت إليه مينال كما لو كان يخلع سترته في حرارة شديدة، وابتسم. قال: "تفضلي؟" لتشجيع مينال. "حسنًا..." كانت صغيرة، وأحيانًا لا تستطيع تركيب الكلمات. انتظرنا بصبر. "في حقيبتي..." بينما كانت تقبض على فستانها في راحتيها، تجنبت النظر إلينا. كررت: "في حقيبتي..." "لدي أريي، هل يمكنني؟" أخذ أخي الحقيبة المزينة بصورة نحلة التي وضعها بجانبه. مدها إلى مينال. فتحت مينال حقيبتها؛ وأخرجت منها أرنبًا أصفر وكريمي، متوسط الحجم، من القماش الناعم، وطويل الأذنين. كان الأرنب متسخًا. بينما كانت تتجهم حاجبي، تحركت في مكاني باضطراب. كان من الضروري غسل هذه اللعبة بينما كانت مينال نائمة. نزلت من المقعد بهدوء. وقفت بجانب أياز، ونظرت إلى ابني الذي كان طويل القامة بالنسبة لأقرانه رافعة رأسها إلى أقصى حد. وعندما سألت: "هل أذهب؟"، أومأ أياز برأسه، وفعل شيئًا لم أتوقعه منه ومد يده إلى مينال. "تعالي، لنذهب." كنت أتوقع أن يثور قائلاً: "سألعب. من أين أتت مهمة رعاية طفل؟". لأن ابني العزيز كان يمر بمرحلة المراهقة في ذروتها، يجد دائمًا ما ينتقد به ما نقوله ويخلق جدالاً مستمرًا. لقد أنجبتك في إحدى عشرة ساعة، كيف تجرؤ على إغلاق الباب في وجهي؟ عندما غادروا الغرفة، بقينا صامتين لنحو نصف دقيقة أخرى. وكسر والدي هذا الصمت. قال بصوت حازم: "هاكان..." "اشرح لي يا بني." أخرج أخي الرسالة والهوية التي وضعها في الجيب الأمامي للحقيبة المزينة بصورة نحلة، ومدها إلى أمي ووالدي. على الرغم من أن والدي عبس، إلا أنه لم يقل شيئًا، وفتح الورقة وبدأ القراءة. وأمي أيضًا، متحصنة خلف نظارتها، كانت تمرر عينيها الزرقاوين ببطء على الأسطر المكتوبة بخط غير منتظم. عندما وصلا إلى نقطة معينة، التفتت عينا كلاهما إلى غوخان. كانا قد استوعبا الرسالة الأهم في الرسالة. ربما كانت الفتاة التي أرسلتها للتو إلى الطابق العلوي مع ابني حفيدتهما. سألت أمي: "لقد انفصلتما في يناير، أليس كذلك؟" دون أن تنتظر إجابة، ثبتت عينيها على نقطة، وبعد حساب دام بضع ثوانٍ، نظرت إلى غوخان مرة أخرى. "لقد ولدت بعد ستة أشهر من انفصالكما." بما أن أخي إنجين قد أجرى هذا الحساب وهو في بهو الفندق، فقد أومأ برأسه موافقًا دون تردد. "هل أتيتم مباشرة إلى هنا؟" "لا، ذهبنا أولاً إلى مركز الشرطة. ثم ذهبنا إلى المستشفى؛ أخذوا من مينال عينة شعر، ومن غوخان عينة دم لفحص الحمض النووي. طلبت تحديدًا أن يتم إجراء الفحص في ثلاث مختبرات منفصلة للتأكد من النتائج." دلك والدي ذقنه النظيفة دائمًا من الشعر. وعندما وضع الورقة على الطاولة، حول عينيه إلى غوخان الذي كان جالسًا بتعبير بارد كالجليد ولم يفتح فمه منذ وصوله. "ما رأيك أنت؟" قال غوخان دون تردد: "أعتقد أنه كذب." بينما كنت أتقلب عينيّ، ضمت ذراعيّ واتكأت إلى الخلف. ربما كان يخاف من أن يصبح أبًا، لكنني لم أستطع تحمل إنكاره السخيف هذا. "كانت جييدة ستقول إنها حامل حتى لمجرد الحصول على المال، وكانت ستستخدم ذلك. لماذا لا تفعل؟" قال صوت أخي إنجين المدروس: "لأننا كنا سنأخذ مينال منها منذ ولادتها لو فعلت." أسكتنا جميعًا للحظة. كان على حق. كانت جييدة، منذ اللحظة الأولى لعلاقتهما، تخون غوخان؛ وتلعب دور الفتاة البريئة المهذبة أمامنا، بينما كانت في الواقع امرأة متصارعة على المال، مدمنة على الكحول. لم نكن لنترك طفلاً رضيعًا معها أبدًا. وكان يجب أن تعرف ذلك. "لكن لماذا أرادت إبقاء مينال معها؟" "لأنها كانت غاضبة من غوخان، وقد انتقمت منه نوعًا ما." عندما التفت أفراد عائلتي نحوي، فككت ذراعي، واعتدلت في جلستي وأكملت جملتي. "تتذكرون كيف أثارت فضيحة كبيرة لأنها لم تحصل على أي مال منا." عبست أمي وجهها. كلما تم فتح هذا الموضوع، كانت تشعر بالتقزز تقريبًا، وتعبس ملامح وجهها الجميلة التي لم تفقد جمالها رغم تقدمها في السن كما لو كانت قد أكلت ليمونة. "إذا كانت مينال حقًا ابنة غوخان..." مررت يديّ على شعري وأطلقت زفيرًا عميقًا. "نحن لا نعرف أي شيء عنها. لم نختبر كلمتها الأولى، لحظتها الأولى في المشي، وقد فات الأوان الآن. وربما هذا ما أرادته، أن يكون الوقت قد فات على بعض الأشياء. ما كُتب في الرسالة عن كونها أسرة وما شابه ذلك مجرد ذرائع. بل أنا متأكدة، لو لم ترَ رعاية مينال عبئًا، لكانت أخفتها عنا لفترة أطول." يبدو أن ما قلته كان منطقيًا جدًا حتى أن غوخان لم يقل شيئًا، وبعد أن نظر إلى السجادة لبضع ثوانٍ، ضرب ركبته بقوة ووقف. أخذ مفتاح سيارته الذي وضعه على طاولة القهوة الوسطى. وبعد ثوانٍ فقط من قوله: "لا تتصلوا بي"، سمعنا الباب الخارجي يُغلق بقوة. بعد دقيقة تقريبًا، وقفت أيضًا لأنني مللت من الصمت. أخذت الحقيبة المزينة بصورة نحلة. قلت: "سأصعد إلى مينال." وصعدت الدرج بسرعة رغم التعب الناتج عن الضغط في ذهني. عندما وصلت أمام غرفة ابني، تجهمت حاجبيّ عند سماع أصوات ألعاب الكمبيوتر قادمة من الداخل. فتحت الباب. المنظر الذي رأيته جعلني أريد بكل قلبي أن تكون مينال ابنة أخي، رغم الألم الذي سيلحق بنا بسبب التأخر في معرفتها. كان أياز جالسًا على كرسيه الخاص، وقد سحب كرسيًا آخر بجانبه وأجلس مينال عليه. على عكس الألعاب المظلمة التي يلعبها دائمًا والمليئة بالمحادثات الصاخبة والنابية، كانت هناك لعبة ملونة وأكثر ظرافة على شاشة الكمبيوتر. كانت مينال تضع ذراعيها على الطاولة، وتنظر إلى الرسومات في اللعبة. "الملابس جميلة جدًا، سأرتدي هذا." عندما لمست إصبعها الصغير الشاشة، أطلق أياز زفيرًا ملولاً وسحب يد مينال برفق عن الشاشة. "لا يمكننا ارتداء ذلك، قوتها قليلة جدًا." تراجعت مينال، وانكمشت شفتاها. توقعت أن تعترض، أن تتذمر، لكنها لم تفعل. نظرت إلى أياز بحزن فقط. في البداية لم يلاحظ أياز نظراتها هذه، لكن الصمت الطويل جعله يلتفت إليها. "أوه!" بينما كان صوت النقر على الفأرة يزداد قوة. "حسنًا، لنرتدِ ذلك. انظري هكذا." حاول لبضع ثوانٍ. فهمت من جمل مينال أنه قد ألبس الشخصية الملابس التي تريدها. "كانت جميلة جدًا، جميلة جدًا!" صفقت بيديها. كان صوتها المرح دافئًا للقلب لدرجة أن أياز أيضًا ابتسم كما لو لم يكن هو الذي كان يتحدث بتبرم ويئن قبل قليل. وقبل أن يعود إلى اللعبة، عبث بخصلات شعرها الناعمة المجعدة بحركة خفيفة. "هالة؟ ماذا تفعلين هنا؟" انتفضت عند سماع الصوت خلفي. كان ابن أخي هاكان الأكبر، كوزاي، ينظر إليّ. كان علينا أن نشرح لهم، وإن كان بشكل محدود، من تكون مينال، كان أمامنا خمسة أيام أخرى حتى ظهور نتائج فحص الحمض النووي، وخلال تلك الأيام الخمسة، بينما كنا في العمل، سيكون أبناء إخوتي وابني هم من يتعاملون مع مينال أكثر، باستثناء أمي ووالدي. "هل دوروق وآردا في غرفتهما؟" أومأ برأسه. أغلقت باب غرفة أياز بهدوء، وأمسكت بذراع كوزاي. "تعالي يا عزيزتي." لأنه فهم أنني سأشرح شيئًا بعد قليل، لم يسأل أي سؤال. كان من المتوقع أن يكون لدى ابن أخي هاكان هذه الذكاء والوقار، لم أتفاجأ. دخلنا أولاً إلى غرفة آردا. كان ابن أخي الهادئ المنطوي على نفسه يقرأ مرة أخرى أحد كتبه السميكة بقدر ذراعي. عندما رآنا، ابتسم. قال بصوت ناعم: "هالة؟ كوزاي؟" "هل حدث شيء؟" "تعالِ أنت أيضًا يا عزيزتي، سأخبرك بشيء." وضع العلامة بعناية في مكانها في الكتاب، وبعد إغلاقه، وضعه تمامًا في منتصف الطاولة. وقف؛ وسدل قميصه النظيف تمامًا من أي بقعة وخطا نحونا. لأننا اعتدنا على هوسه بالنظام والنظافة، انتظرنا بصمت أن يفعل كل هذا. "لقد مللت، نعم، مللت!" عندما دخلنا الممر الصغير المؤدي إلى غرفة ابن أخي هاكان الآخر، دوروق، المعاكس تمامًا لكوزاي في كونه مرحًا وصاخبًا، كان صوت دوروق مسموعًا. كان لديه القدرة على قول "مللت" خمس مئة مرة في اليوم، لكنني لم أستطع أن أغضب عليه أيضًا، لأنه ورث هذه الصفة عني. "جئنا لنعالج مللك!" عندما فتحت بابه بقفزة، انتفض. كان قد أمال رأسه عن السرير، ومد رجليه على الرخام أمام النافذة. قلت بتأنيب: "يا ولدي..." "ستدمر حتى الفلوس القليلة التي في عقلك الصغير هكذا، قف، اجلس بشكل صحيح." تذمر. عندما قال: "أنتم لا تفهمونني"، تجاهلت دراماتيكيته. دفعت رجليه بيدي إلى جانب وجلست على السرير. بينما جلس كوزاي على الجانب الآخر، سحب آردا كرسي مكتبه، لم يكن يحب الجلوس على الأسرة. كان يقول: "الأسرة للنوم. تنام وعندما تستيقظ ترتب شراشف سريرك. إذا جلست تتشوه الشراشف، وهذا ليس جيدًا." "إذن يا عمتي؟ لماذا تجمعنا هكذا؟" قال دوروق. يجب أن يكون ظن أن ما سأقوله غير مهم لأنه كان ساخرًا، كان يحاول ضرب كرة تنس الطاولة براكيت كانت على منضدته. بدأت بالقول: "اتصلوا بنا اليوم من فندق." كان آردا وكوزاي ينظران إليّ بانتباه بينما بدا أن دوروق لا يستمع، لكنني كنت متأكدة أنه كان يستمع، وواصلت. "تم ترك الطفلة الصغيرة في بهو الفندق مع رسالة. أم الطفلة هي جييدة، والرسالة تقول أن والدها هو غوخان." سقطت كرة تنس الطاولة من يد دوروق، جلس من مكانه، وفي تلك اللحظة، تفاعل الثلاثة في وقت واحد. "ماذا؟" "هل نصور فيلم؟ ما هذا؟" "حقًا؟" أطلقت زفيرًا عميقًا ونظرت إلى آردا. شرحت: "لا نعرف إن كان ذلك حقيقيًا." كان مجرد قول هذا يخلق حزنًا بداخلي، كنت أريد أن يكون الأمر حقيقيًا. يجب أن تكون مينال ابنة أخي، لا أن تكون طفلة بلا أهل. "أعطى غوخان ومينال عينات لفحص الحمض النووي، وستظهر النتائج خلال خمسة أيام. وخلال ذلك الوقت، ستبقى مينال معنا." "إذن الفتاة هنا الآن؟ أين؟" بدا أن دوروق متحمس، ابتسمت. كان دائمًا يتحدث عن رغبته في أن تكون له أخت. بل كان يغضب من أخيه كوزاي قائلاً: "لماذا لم تكوني أختي؟" "كانا يلعبان لعبة كمبيوتر مع أياز آخر مرة رأيتهما." "هل يمكننا رؤيتها؟" نظرت إلى آردا. بينما كانت ابتسامة عريضة قد تشكلت بالفعل على وجهي، قلت: "بالتأكيد." بعد ردود فعل غوخان، جعلني الموقف الدافئ لأبناء إخوتي أعود إلى طبيعتي، وخففت الغضب بداخلي. بالطبع، هذا لن يمنعني من لوم أخي الصغير. عندما وصلنا أمام باب أياز، كانت أصوات اللعبة تصل إلى الخارج مرة أخرى. فتحت الباب بهدوء. كانت مينال واقفة على ركبتيها على الكرسي، وكانت تضع ذراعيها على الطاولة. يجب أن يكون سبب وقوفها هكذا هو أنها بسبب قصر قامتها لم تكن تستطيع رؤية شاشة الكمبيوتر وهي جالسة. "ملابسها أجمل. فلنأخذ هذا." كانت تشير مرة أخرى بشيء ما على الشاشة بإصبعها. قال أياز وهو يغضب: "مينال!"، صوته لم يرتفع لكن مينال انتفضت مرة أخرى، وسحبت يدها بسرعة عن الشاشة بينما تقلصت مكانها خوفًا. كان أياز مندهشًا، كنت متأكدة أنه لم يتوقع شيئًا كهذا. بالإضافة إلى ذلك، يجب أن يكون يشعر الآن بتأنيب الضمير، ابني قد يكون مراهقًا وقد يرفع صوته على معظمنا، لكن إخافة طفلة صغيرة كانت ستزعجه. "لقد جئنا!" تدخلت لمنع أياز من الشعور بالسوء أكثر. التفتت مينال إلينا، وعندما رأت أبناء إخوتي بجانبي، رمت بجفنيها وبدأت تراقبهم بفضول. "إذن هل يمكن أن تكون هذه الدمية ابنة عمنا؟" قال دوروق وهو يبدأ بالضحك. قبل أن تتاح لي فرصة الرد، تقدم نحو مينال. قال بنبرة حنونة: "من هذه الدمية؟" قبل أن أتمكن من إخباره أن مينال لم تعتد علينا، بل كانت خائفة من معظمنا، جثا على ركبتيه أمامها وقرص خديها. "انظروا إلى هذه الخدود، هل أعضك؟ ما هذا الشعر، ما هذه الخصلات المجعدة؟" نظرت مينال إلى دوروق بدهشة لكنها لم تتراجع، وبدأت بتحريك قدميها ببطء بينما تفحصت وجه دوروق. ثم رفعت يدها، وكنا قد اقتربنا منهم، وكان بيننا خطوتان أو ثلاث عندما نظرنا جميعًا إليها بفضول لنعرف ماذا ستفعل. قرصت خد دوروق. لم أستطع المقاومة وضحكت. ضحك الجميع معي بينما أمال دوروق رأسه للخلف وأطلق ضحكة عالية. انتفضت مينال مرة أخرى لكنها لم تتراجع كما فعلت سابقًا، واستمرت في النظر إلى دوروق. قال كوزاي أيضًا وهو لا يستطيع المقاومة: "انظروا إلى يدها." انحنى وقبل أصابع مينال الممتلئة. أعتقد أنه حتى لو تبين أن هذه الفتاة ليست ابنة غوخان الحقيقية، كان يجب أن نأخذها معنا، عندما أنظر إلى أبناء إخوتي وابني الذين يتصرفون هكذا بالفعل، كنت أستطيع أن أرى كيف سيتعلقون بهذه الصغيرة ذات الثلاث سنوات في المستقبل. "اسمي ميناي، ما اسمكم؟" "أنا دوروق، يا مينال." مد يده. "سعدت بمعرفتك." نظرت مينال إلى يد دوروق، ثم نظرت إلينا. بدت وكأنها لا تعرف ماذا تفعل، كنت على وشك أن أشرح عندما انحنت، ووضعت قبلة على إصبع دوروق السبابة. "أنا أيضًا سعدت بمعرفتك يا دووق." "يا عمتي..." قال دوروق وهو يلتفت إليّ. "يا عمتي... لا أستطيع المقاومة، سأعضها بشدة." تنهدت، كنت أعاني من نفس الشعور لساعات، أحاول منع نفسي. "أنا أيضًا كوزاي، يا صغيرة." مد كوزاي يده أيضًا، وقبلت مينال أصابعه. لم يمد آردا يده، كان خجولًا جدًا لفعل ذلك، اكتفى بحك مؤخرة عنقه وقول: "آردا." كررت مينال: "آدا." صحح آردا: "آردا."، لم يكن يستطيع تحمل الأخطاء. أومأت مينال برأسها بعلم. "نعم، آدا." ضحك أياز، كان يسعده غضب آردا. بما أن الفارق العمري بينهما ثلاث سنوات فقط، وأن ابني يحب إزعاج الناس، كان آردا وأياز هما الأكثر عرضة للمشاجرات. حتى لو لم يرد آردا، كان أياز ينثر أشياءه، ويذهب ليفسد غطاء سريره، ويعبث بالترتيب الأبجدي لكتبه. وكان آردا، رغم كل هدوئه، يغضب بشدة ويحمر وجهه. قال آردا وهو يتململ في مكانه: "قلتها خطأ." كرر: "قلتها خطأ." نظرت مينال إلينا جميعًا، وعندما رأت أننا نراقبها، تجنبت النظر إليهم وتمتمت. كانت قد جمعت حافة فستانها في كفيها مرة أخرى. "سأعتذر." أي نوع من الأم كانت تلك المرأة جييدة حتى تتراجع مينال عند أقل جملة، أو صوت عال؟ ماذا فعلت بطفلة صغيرة بحجم كف اليد؟ قلت وأنا أجثو على ركبتي وأثبت عيني في عينيها الخضراوين الزاهيتين: "لا بأس." "أخوك آردا لم يغضب منك. هو لن يغضب منك." حقًا لن يغضب. كان آردا طفلاً حساسًا وعاطفيًا جدًا، كنت متأكدة حتى الآن أنه كان يشعر بالسوء الشديد لأنه جعل مينال تعتذر. ويبدو أن كوزاي كان متأكدًا من ذلك لأنه وضع ذراعه على كتف ابن عمه لدعمه. "حقًا؟" ضحكت. "حقًا." كدت أنا أيضًا أقول "حقًا" مثلها. كانت هذه القزمة تربك ذهني. قمت. قلت وأنا أمد يدي: "هيا." "تعالي، لنذهب للنوم." أخذت أرانبها من على الطاولة، قفزت إلى الأرض وأمسكت بيدي. عندما سألت: "أين سننام؟" أجبتها: "في إحدى الغرف في الطابق السفلي يا عزيزتي." كنت متأكدة تمامًا كما كنت أتوقع أن أمي أعدت لها مكانًا هناك. نزلنا الدرج ببطء. قلت "ببطء" لأن مينال كانت تستند إلى الدرابزين ولم تستطع النزول إلا درجة واحدة في كل خطوة، لكنني لم أمل. كما قلت، لم أتعامل مع شخص بهذا الحجم والعمر منذ أكثر من عشر سنوات. لذلك، كانت كل التفاصيل تبدو ظريفة جدًا. عندما وصلنا إلى الطابق السفلي، دخلت إلى أول غرفة ضيوف. كما توقعت، كانت أمي قد أعدت هذا المكان. وكانت هناك أيضًا أكياس ورقية تحمل علامات تجارية مكتوبة عليها بجانب الحائط. يجب أن تكون هذه هي الملابس التي طلب أخي هاكان من شخص ما شراءها لفتاة في الثالثة من العمر عندما كان في مركز الشرطة. عندما قلت: "لنغير ملابسك أولاً"، قالت بحزن: "ليس لدي ملابس..." بينما كانت تزم شفتيها وتنظر إلى قدميها وهي تضع إبهاميها معًا. "كلها ضاعت في البيت. لم تسمح لي أمي." تذكرها لأمها جلب الحزن إلى وجهها الجميل. كنت صامتة بينما كنت أختار لها الملابس لأنها كانت تنظر إلى الأرض بتمعن. في الواقع، لم يكن لدي ما أقوله، كل شيء كان غامضًا جدًا. حتى نحن لم نكن نعرف ما حدث، أين ستقيم مينال ومع من. وجدت وحصلت على بيجامة اعتقدت أنها ستكون مريحة لها. على الرغم من أنني لم أرغب أبدًا في إلباسها الملابس دون غسلها، لم يكن لدينا خيار، سيكون الأمر هكذا لهذا اليوم. أتمنى ألا تسبب لها هذه الملابس حساسية. "هل تستطيعين ارتداء ملابسك بنفسك؟" أومأت برأسها وهي تمد ذراعيها للأمام لأخذ ما بيدي، وفتحت وأغلقت يديها. بعد أن وضعت الملابس على ذراعيها، لم أستطع مقاومة العبث بشعرها. التفت ظهري إليها بينما كانت تغير ملابسها خشية أن أزعجها. بعد صمت دقيقة واحدة، قالت ببهجة: "ارتديتها!" التفت، لأنها لم تسدل قميصها الليلكي، كان بطنها مكشوفًا. جثوت على ركبتي ولم أغفل عن عصر بطنها قبل أن أسدل قميصها وأصلحه. "تعالي، لنضعك في السرير." فتحت غطاء السرير المنخفض، وصعدت إلى السرير. لأننا في نهاية يونيو، سحبت الغطاء الرقيق فقط حتى خصرها، وعدلت وسادتها. "هل أنت مرتاحة؟" أومأت برأسها، وعندما أدركت أن عينيها الحذقتين مركزتان على وجهي، جلست على حافة السرير. "لماذا تنظرين هكذا يا ع-" توقفت، كدت أن أقول "عزيزتي". لم يمر سوى بضع ساعات لكنني كنت قد اعتدت كثيرًا على هذه الصغيرة الشقراء. "أنت جميلة جدًا." انفصلت عن أفكاري بصوتها. بينما كان قلبي يمتلئ بالسعادة، قلت: "أوه..." "حقًا؟" عندما بدأت أمسد شعرها الناعم المتناثر على الوسادة، أجابت سؤالي: "نعم." "أنت أيضًا جميلة جدًا يا مينال." تجنبت النظر، كانت خجولة. لم أستطع المقاومة، انحنت ووضعت قبلة صغيرة على خدها. بعد أن أشعلت مصباح الطاولة على المنضدة، وقفت. قلت حتى لا تخاف: "سأكون في الغرفة المجاورة مباشرة." على الرغم من أن غرفتي كانت في الطابق العلوي، لم أستطع تركها وحدها، لذلك سأنام لفترة في غرفة الضيوف المجاورة. "غرفتك لن تكون مظلمة أيضًا. إذا استيقظتِ، إذا خفتِ، أو إذا أردتِ الذهاب إلى الحمام، تعالي إليّ، حسنًا؟" أومأت برأسها. بعد أن ربّتت على شعرها لآخر مرة، أطفأت النور وخرجت من الغرفة، لكنني لم أغلِق الباب تمامًا، كنت أريد سماع صوتها إذا استيقظت ليلاً. أتمنى أن تكوني حقًا ابنة أخي يا مينال. لقد اعتدت عليك كثيرًا في بضع ساعات فقط.