Bölüm 3

من: هاكان أكتونا بعد التأكد من عدم وجود أي جزء من شعري غير مرتب، ارتديت ساعتي الفضية وغادرت غرفتي. كان لدي وقت لأنني سأذهب إلى العمل متأخرًا بضع ساعات اليوم. أردت الذهاب إلى الحديقة، والجلوس على الكراسي المصنوعة من الحصير وشرب قهوة صباحية لطيفة. كان الوقت لا يزال مبكرًا، لم يكن قد السادسة والنصف حتى، لذلك نزلت السلالم بهدوء كي لا أوقظ أحدًا. الطريق القصير للوصول إلى الحديقة هو دخول غرفة المعيشة والخروج من الباب المنزلق بين النوافذ الزجاجية الممتدة حتى الأرض، لذلك دخلت غرفة المعيشة لكن خطواتي توقفت فجأة. كانت مينال واقفة على ركبتيها بجانب طاولة القهوة الوسطى، تفعل شيئًا. ظهرها كان في اتجاهي، لذلك لم تلاحظ قدومي. اقتربت بضع خطوات لأفهم كلماتها عندما سمعت صوتها. "لو كانت هناك أرقام لكانت أجمل." كانت تتصفح مجلات الأزياء التي تركهاها هالة. لم أستطع المقاومة، ارتسمت ابتسامة عريضة على شفتي. لطالما رغبت بشدة في أن يكون لي ابنة، أعطاني الله بدلاً منها ولدين. بالطبع لم أكن أشكو؛ بل على العكس، كنت أشكر الله كل يوم على وجودهما. لكن مع ذلك... لم يكن قلبي مرتاحًا عندما رأيت الطفلة ذات الشعر المجعد، المرتدية البيجاما الليلكية، وهي تتصفح مجلة أزياء. لم أتحدث فجأة حتى لا أخيفها، بل أعلنت عن وجودي بصوت خطواتي. مع ذلك، ارتعدت، وعندما استدارت ورأتني وقفت. "صباح الخير." ابتسمت بخجل عندما ابتسمت. "صباح الخير." حتى عندما كانت تستطيع نطق جميع حروف بعض الكلمات، كانت نبرتها طفولية، تجعلك تشتهي أن تعض خديها في كل مرة تتحدث فيها. كنت الآن أفهم هالة جيدًا، التي كانت تردد الليلة الماضية: "لا أستطيع أن أعضها، لا أستطيع، لقد التقينا للتو." "ماذا كنت تنظرين إليه؟" عندما أشرت إلى المجلات وأنا أجلس على الكرسي، تجنبت النظر وقالت: "حسنًا..." "استيقظت نهارًا. كنت..." نظرت حولها، بدت وكأنها لا تجد الكلمة الصحيحة. انتظرت. "كنت أشعر بالملل." وأومأت برأسها موافقة على ما قالته. عندما لم تستمر في الكلام، سألت: "هل أتيتِ إلى هنا أيضًا؟" حتى لا تصمت. لم تجب، بدلاً من ذلك ثبتت عينيها الخضراوين الزاهيتين في عيني وسألت بحزن: "هل غضبتَ مني؟" قلت على الفور: "لا." وابتسمت لطمأنتها. "كيف أغضب منك؟ وأنتِ لم تفعلي شيئًا يستحق الغضب." لم تقل شيئًا لكنها بدت مرتاحة بوضوح. بعد أن أخذت أرانبها من الكرسي المنفرد، جاءت وصعدت إلى الكرسي وجلست بجواري مباشرة. لفّت ذراعيها حول أرانبها؛ وهزت قدميها المتبقيتين على الكرسي، غير الملامستين للأرض. عندما رأيت أنها لم ترتد جوارب، سألت: "هل قدميكِ باردة؟" هزت رأسها يمينًا ويسارًا لكنني لم أكن متأكدًا من صدقها. عندما لمست ظهر إصبعي قدمها، وقفت عندما شعرت ببرودة جلدها كالثلج. تذمرت: "ماذا تعنين لم أكن أشعر بالبرد، إنها باردة." يجب أن تكون هناك جوارب بين الملابس التي طلبتها لها أمس. كنت قد طلبت وضع الأكياس في أول غرف الضيوف. "انتظري هنا، سأحضر الجوارب." عندما أومأت برأسها، غادرت الغرفة. كنت أتذمر: "أصبحت باردة كالثلج، باردة كالثلج." بينما أحاول إخراج جوارب من بين العديد من الأكياس في غرفة الضيوف. عندما وجدت أخيرًا زوجًا أبيض بقلوب زرقاء، وقفت. "ها أنا عدت." توقفت عن هز قدميها. أظهرت الجوارب التي في يدي. "هذا ما استطعت العثور عليه." جثوت على ركبتي أمامها، وعندما فتحت غلاف الجوارب، تكلمت أخيرًا. "إنها جميلة جدًا." لسبب ما، كنت أشعر أنها طفلة تقول عن كل شيء إنه جميل. ألبستها الجوارب، وصححت أماكن الأصابع والدرزات ومنعت إزعاجها. كنا كعائلة مدربين على هذا لأن آردا كان مهووسًا جدًا بمثل هذه الأشياء. "إذا شعرتِ بالبرد مرة أخرى، أخبريني، حسنًا؟" هزت رأسها. "حسنًا." نهضت، ووضعت قبلة على شعرها. عندما ملأت رائحة الأطفال البريئة تلك أنفي، أغلقت عيني لثانية أو اثنتين. شعرت أن هاتين الثانيتين كانتا أكثر راحة من الجلوس لساعات بجانب المسبح. "هل تريدين مشاهدة التلفزيون؟" "لا أعرف." اعتبرت هذا نعمًا. لم أكن من مؤيدي مشاهدة التلفزيون للأطفال، لكنها لم يكن لدي لعبة تلعب بها بجانبها. كان لديها فقط أرانبها المحشوة في حجرها، وكان ذلك متسخًا جدًا، حتى مشاهدة التلفزيون كانت أفضل من اللعب بتلك اللعبة. ألم تقل والدتها أبدًا: "دعيني أغسل هذه اللعبة"؟ قلبت القنوات ووجدت قناة "TRT Çocuk". كانت هذه أول قناة رسوم متحركة تخطر ببالي. أسندت رأسها إلى وسادة الكرسي، وبدأت بمشاهدة الأشكال الغريبة الشبيهة بالحيوانات على التلفزيون بصمت ولكن بانتباه. كانت لا تزال تعانق أرانبها خلال هذا الوقت. أماليت رأسي للخلف أيضًا، وأنزلت جسدي ووضعت يدي على بطني. "ما اسم هذا الكرتون؟" على الرغم من أنه كان مكتوبًا في الزاوية اليمنى السفلية للشاشة، إلا أنني أردت سؤالها. "Kaye." هممت. "ما اسم هذا إذن؟" عندما أشرت إلى الشخصية الوردية التي تشبه الباندا، رفعت رأسها من المكان الذي كانت تستند عليه، ورمشت بعينيها. بعد بضع ثوان قالت: "لا أعرف." "لماذا لا تعرفين؟ ألا تحبين هذا الكرتون؟" "أحبه." "لكنكِ لا تعرفين اسم الشخصية." تجنبت النظر. "نسيت." لم أستمر في الضغط عليها، لم أستطع تحمل ذلك، كانت تشعر بالحرج لأنها لم تستطع الإجابة. لا أعرف كم من الوقت كنا نشاهد الرسوم المتحركة، لكن يجب أن يكون قد مر وقت طويل لأن أمي وأبي دخلا غرفة المعيشة. عندما رفعت ذراعي ونظرت إلى ساعتي، ارتفعت حاجبي، كان الوقت الثامنة والنصف. بعد ساعات فقط من أن أخبر نفسي ألا أعتاد على مينال، كنت قد جلست معها لمشاهدة الرسوم المتحركة لمدة ساعتين. قال والدي: "صباح الخير." وعندما جلس في مكانه المعتاد، على بعد حوالي ثلاثين سنتيمترًا من مينال، جلست أمي أيضًا في مكانها بجانبه. رفعت مينال رأسها، وألقت نظرة خاطفة على أمي وأبي بينما كانت ترتب جلستها المرتخية. ماذا سنفعل بخجل هذه الصغيرة، عينيها الخائفتين؟ قلت: "صباح الخير." وعندما قلت ذلك، قالت مينال بهدوء أيضًا: "صباح الخير." ابتسمت لتقليدها لي، وربتت على شعرها. نظر إليّ والدي نظرة جعلتني أفهم أنه يتمنى أن يكون مكاني. كانت عائلتنا لديها نقطة ضعف كبيرة تجاه البنات. "هل تعرفتِ عليهما؟" أومأت برأسها يمينًا ويسارًا ردًا على سؤالي الذي أشرت فيه إلى أمي وأبي. "إذن دعينا نقدمكِ إليهما." أشرت إلى أمي. "أمي غولتين." فحصت أمي. "أبي رائف." هذه المرة فحصت والدي. كانت تفعل هذا دائمًا، كانت تفحص الناس بعينيها الخضراوين المفتوحتين بفضول. "أنا أيضًا ميناي." قالت أمي: "سررنا بمعرفتكِ يا حبيبتي." كانت تنظر إلى مينال بحنان، متأكد من أنها كانت تفكر في داخلها كم هي جميلة. "أنا أيضًا سررت بمعرفتكِ." ضحكنا على خطأها في الجملة. لم تفهم لماذا كنا نضحك، كنت على وشك التوضيح عندما دخلت هالة إلى الداخل بخطوات سريعة. كانت تلهث. "مينال ليست هنا. نظرت أيضًا في الطابق العلوي، ليست..." في تلك اللحظة بالضبط، علقت عيناها البنيتان على مينال التي كانت تميل إلى الأمام لترى هالة لأن جسدي كان يحجبها. قالت وهي تزفر: "أنتِ هنا." "قلت لكِ إذا استيقظتِ أن تأتي إليّ." لم يكن صوتها غاضبًا، لذلك لم تقل مينال شيئًا. فقط نظرت إلى هالة. بينما كانت هالة تجلس بين والدي ومينال، قالت: "لا تنظري إليّ هكذا، سآكلكِ!" وأمسكت ذقن الصغيرة، ووضعت قبلة قوية على خدها. "أوه! كنت أرغب في فعل هذا منذ الأمس." قبلت خدها الآخر أيضًا. لقد اشتهيتها، حولت عيني إلى اتجاه آخر. إذا نظرت أكثر، لن أستطيع المقاومة، لكن لا يجب أن يكون الأمر هكذا، ربما لم تكن ابنة أخي، لا يجب أن أعتاد عليها. "هل نمتِ جيدًا يا حبيبتي؟" هزت رأسها. "نعم." رفعت رأسها كما لو أن شيئًا ما خطر ببالها، لكنها لم ترفع عينيها إلى عيني هالة. "حسنًا... سمعت قطة نهارًا." "ربما جاءت من الحديقة." تململت في مكانها. كانت ستسأل شيئًا لكنها لم تستطع، انتظرت هالة أن تتحلى بالشجاعة. كان والدي يتصرف كما لو كان ينظر إلى صفحة الكلمات المتقاطعة في يده، لكنه كان يستمع لما ستقوله مينال، بينما كانت أمي تنظر إليها مباشرة. "هل لديكم قطة؟" هزت هالة رأسها يمينًا ويسارًا. "لا." كانت ستشرح لكنها توقفت عندما دخل إنجين. "صباح الخير يا أهل البيت!" كان صوته عاليًا جدًا. عندما ارتعدت مينال والتفتت إلى هالة، حذرت إنجين بعيني. حك مؤخرة عنقه بخجل، وكرر بصوت أكثر هدوءًا. "صباح الخير." بعد الوقوف بصمت لبضع ثوان، قال: "كنتم تتحدثون عن قطة." ليعيدنا إلى محادثتنا السابقة. "نعم، هذا صحيح." التفتت هالة إلى مينال المتكئة على صدرها. "ليس لدينا قطة يا حبيبتي، لكن القطط تدخل الحديقة أحيانًا." "هل يمكنني رؤيتها أيضًا؟" "بالتأكيد يمكنكِ رؤيتها." انحنت وقبلت جبهتها. لقد تعلقت بها بسرعة كبيرة، كانت تتصرف بعاطفية. على الرغم من أن قلبي أيضًا كان يميل إلى تصرفات مينال الظريفة، إلا أنه لا يجب أن نفعل ذلك. من المحتمل أن تكون نتيجة فحص الحمض النووي إيجابية، لكننا لا نستطيع تجاهل احتمال أن تكون سلبية. عندما بدأ الموظفون في الدخول وحمل أشياء الإفطار إلى الطاولة، أدركت أن وقت الإفطار قد حان. كنا دائمًا نتناول الإفطار في وقت محدد عندما نكون جميعًا في المنزل، كان الجميع يعدلون أنفسهم وفقًا لذلك. وكان الأمر أسهل للموظفين أيضًا. قال والدي دون أن يرفع رأسه من لغزه: "اتصلوا بغوخان." "أين تأخر ذلك المشاغب؟" أخذت هاتفي من على طاولة القهوة الوسطى. إذا اتصلت به هالة أو إنجين، ربما لم يكن ليرد على هاتفه. "ماذا يعني مشاغب؟" بينما كانت تبتسمة ترتسم على شفتي، أماليت رأسي وحاولت ألا أظهر هذا لمينال. إذا رأت أننا نضحك، ستستخدم هذه الكلمة باستمرار. قالت أمي بصوت يحتوي على نبرة تحذير: "إنها ليست كلمة جميلة." فهمت أنها كانت غاضبة من والدي في داخلها. "لا تقوليها، حسنًا؟" "حسنًا." كان صوتها كصوت هريرة صغيرة، سمعت هالة تقبلها مرة أخرى. وفي الوقت نفسه، لأنها صرخت: "سآكلكِ!" قمت، كان يجب أن أسمع إذا رد غوخان على الهاتف، خرجت إلى الحديقة. كنا نسير حفاة القدمين على الرخام حيث كانت مجموعة الجلوس من الحصير، كان يُنظف كل يوم. لذلك لم أتعب نفسي بارتداء النعال. "ماذا حدث؟" "أين أنت؟ سنتناول الإفطار." أطلق زفيرًا عميقًا، وبحسب الأصوات الخلفية، كان في السيارة. أكد صراخه: "أي ضوء تومض تفعلها يا هذا؟" أفكاري. "ارجع إلى طريقك! الأولوية لي، يأتي ويومض الأضواء أيضًا." مهما كنت متعبًا من ذلك، قلت بهدوء: "حاول مرة ألا تتشاجر أثناء القيادة." فقال على الفور: "لا." "مستحيل. لن أنام." كان يمزح كالعادة، فقد اعتقل الأسبوع الماضي بسبب مشاجرة مع عشرة أشخاص. كنت قد تحدثت مع المحامين لساعات لمحاولة إخراجه، وكان يمزح. "أدرك موعد الإفطار. تعال دون مشاجرة وتجاوز السرعة. نحن في انتظارك." وضعت هاتفي على الطاولة المنخفضة المصنوعة من الحصير دون أن أدعه يرد. بينما وضعت يدي في جيبي، تجولت بعيني في السماء. كانت الأحداث منذ أمس مثل المسلسلات التركية التي وجدتها دائمًا غير منطقية. للحصول على تشبيه أفضل، يمكن تسميتها أيضًا روايات عصر التنظيمات. في الروايات، كان يُذكر أن الأشخاص المرتبطين بروابط الدم يشعرون بتعاطف تجاه بعضهم البعض حتى لو لم يعرفوا ذلك، وكنت أجد هذا دائمًا سخيفًا. إذن ما هو السبب في أن جميع أفراد العائلة كانوا يفكرون بشكل إيجابي، إيجابي جدًا، تجاه الفتاة الصغيرة في الداخل، ويقتربون منها بغريزة حماية كبيرة بالفعل؟ كنت أنا الذي اعتقدت أنه يجب أن نكون متباعدين عنها، ولا ننغمس في لعبة العائلة. لكنني كنت أيضًا من شاهد الرسوم المتحركة معها لساعات في الصباح. ربما كانت عقليتي وعواطفي تتعارضان لأول مرة بهذه القوة. عندما أنظر إليها، يمتلئ قلبي دائمًا بالحنان، لكن هذه الرقة لم تكن مثل الرقة التي أشعر بها تجاه طفل ظريف أراه على الطريق. كانت أقوى بكثير. وهذا ما دفعني إلى التفكير. هل كنت أشعر بأنها ابنة أخي؟ عندما وصل صوت الجرس إلى أذني مكتومًا، فهمت أن غوخان قد وصل، كنا ذاهبين إلى الطاولة، لذلك دخلت. مسحت التعبير المفكر من وجهي. حتى لو كانت عشرات الأشياء تدور في رأسي، وتشابكت ذيول الثعالب في ذهني، فلن أظهر أي شيء. عندما ينظر أفراد عائلتي إليّ، يجب أن يروا رجلاً واثقًا من نفسه، يبعث على الطمأنينة، ويعرف ما يجب فعله. "صباح الخير يا أناس بيتي الجميلين!" لأن غوخان، وبعده مباشرة ابني الصغير دوروق، دخلا، كان رؤوس الجميع متجهة نحو باب غرفة المعيشة. دخل كوزاي أيضًا بعد حوالي عشر ثوان، وعندما جلسنا على الكراسي، كانت الأسماء المفقودة للإفطار كالعادة أياز وآردا. نظرت إلى غوخان دون أن يلاحظ. على الرغم من أن وجهه كان بلا تعبير، إلا أن عينيه الزرقاوين الشفافتين كالنيران، التي ورثها عن أمنا، كانتا تكشفانه. كانت عاصفة تهب بداخله. كنت متأكدًا من أنه أراد أن يشارك في مشاجرة كبيرة لينشر رياح هذه العاصفة، لذلك كان عليّ أن أبقيه تحت مراقبتي لفترة معينة. على أي حال، يجب أن يكون والدي قد لاحظ حالته هذه، كان سيساعدني. "يا فتاة، صباح الخير لكِ أيضًا!" عندما جثا دوروق أمام المكان الذي تجلس فيه مينال وجعل عينيه في نفس مستواها، تمكنت مينال من القول: "صباح الخير." رغم خجلها. سألها دوروق بتظاهر بالحزن: "هل نسيتِ اسمي؟ لماذا لم تقوليه؟" لقد ورث ابني هذه الصفة عني أيضًا، كنا نحب محاسبتها على الأشياء التي لم تقلها والضغط عليها. "لم أنسَ." "إذن ما هو اسمي؟" "دوروق." عندما دخل آردا، لم أسمع ما قاله دوروق، كان انتباهي قد انتقل إلى طاولة الطعام. بما أن آردا قد جاء، كانت الساعة التاسعة تمامًا. يجب أن يكون الإفطار جاهزًا أيضًا، كان موظفونا دقيقين، كنت متأكدًا أنهم أنهوا عملهم الآن. وقف الجميع. سألت أمي: "أين أياز؟" تذمرت هالة وهي تلف عينيها: "أين سيكون؟" "ربما يحاول الاستيقاظ." عندما جلست في مكانها المعتاد، استمرت في الحديث. "ذهبت إلى غرفته لأغطيه، فإذا به لا يزال يلعب. قلت: 'يا ولدي! لقد أنجبتك في إحدى عشرة ساعة، لا يمكنك أن تفعل هذا بنفسك!' ثم أضجعته في السرير." خلال هذا الوقت، كانت مينال تربط يديها خلف ظهرها وتشاهد هالة. كنت أقسم لنفسي، إذا علمت أنها ابنة أخي، سأعض خديها في كل لحظة لم أستطع عضها فيها. "مينال، تعالي إلى هنا إذا أردت يا حبيبتي." بصوت أمي الناعم، حولت نظرها إلى هناك، وعندما واجهت ابتسامات أمي وأبي، تقدمت نحوهم. عادة ما كانا أبي وأمي يجلسان مقابل بعضهما البعض، لكن هذه المرة كانا في نفس الصف، وكان هناك كرسي فارغ بينهما. يبدو أنهما تركا المكان لمينال. "حسنًا." أطلق والدي زفيرًا عميقًا وابتسم. قال وأشار إلى الكرسي الذي رفعوا مستواه بوضع وسادة عليه: "تعالي، اجلسي." "حسنًا." هل ستقول كل شيء تفعله هكذا؟ لن أعترض. قربت أمي كرسيها من الطاولة. قبل أن ترفع يدها تمامًا عن ظهر الكرسي، لم تنس أن تربت على شعر مينال. كانت خصلاتها تجذبنا جميعًا، كان المرء يريد دون أن يتمكن من منع نفسه إما أن يعبث بتلك الخصلات أو أن يقبلها بحنان كبير. "هل هناك شيء لا تحبينه يا حبيبتي؟" مالت نحو الطاولة لترى هالة، كاد خدها يلامس طبق الخزف. عندما تمكنت أخيرًا من رؤية أختنا، هزت رأسها يمينًا ويسارًا. "لا." "ليس من الضروري أن تميلي هكذا لتقولي هذا يا قصيرتي." نظرت إلى إنجين. بعد أن رمشت بعينيها لبضع ثوان، قالت: "لم أسمعك." عندما قالت ذلك، ضحك إنجين. "لم أقل شيئًا." في تلك اللحظة، شعرت بداخلي أنني يجب أن أنظر إلى غوخان. كان يجلس بجانبي، على بعد كرسي واحد، كنا في نفس الصف، لذلك كان يمكنه رؤية مينال أيضًا لكنه لم يرفع رأسه. كان يضع أشياء في طبقه بتعبير غير مبال. هل ستخدعنا بلا مبالاتك على وجهك يا أخي؟ ماذا سنفعل بفكك المشدود؟ كان يأكل قلبه من الداخل. لأن احتمال أن تكون نتيجة ذلك الفحص إيجابية كانت تدمره، لأنها إذا كانت إيجابية، فهذا يعني أنه فقد ثلاث سنوات مع ابنته، وهذا يعني أن ابنته لا تعرفه، والأهم من ذلك، يعني أنه يجب أن يتعلم كيف يكون أبًا. إذا كنت أعرف أخي، الذي كنت أرعاه دائمًا، وربما أصلح وراءه أكثر من والدي، ولو قليلاً، فإنه كان يعذب نفسه معتقدًا أنه سيكون أبًا فظيعًا. كان يقول: لا أستطيع. لا أستطيع أن أكون أبًا. كنت أضع توقيعي على أن غوخان سيكون أبًا رائعًا، وأن هذا لن يستغرق حتى ستة أشهر. "هل تريدين جبنًا؟" جعل سؤال آردا الموجه لمينال بصوت خجول وهو يشير إلى طبقها إنجين سعيدًا. بعد وفاة والدته، أصبح آردا منطويًا جدًا على نفسه، ولم يتحدث كلمة واحدة لمدة ثلاث سنوات بعد الجنازة. لذلك كانت كل كلمة وجملة له ثمينة لنا جميعًا، ولكن خاصة لوالده إنجين. "جبنة؟" ضحك كوزاي ودوروق أيضًا. إذا كانا سوف يضحكان في كل مرة تنطق فيها مينال خطأ، فلدينا الكثير من العمل، لأنني لم أشهد أبدًا هذه المرشحة لعائلة أكتونا تنطق حرفي الراء واللام بشكل صحيح حتى مرة واحدة. أومأ آردا برأسه موافقًا. على الرغم من أن النطق الخاطئ لمينال جعله يتململ في مكانه بشكل غير مريح، إلا أنه تمكن من مواصلة الحوار. "هل تحبينه؟" "لا أعرف." توقف الجميع، توقفت أصوات الشوك والسكاكين لثانية أو اثنتين. عندما سألت هالة: "ألم تجربيها أبدًا يا حبيبتي؟" هزت رأسها يمينًا ويسارًا. "ألم تكن تحب الجبنة، أليس كذلك؟" هز غوخان رأسه يمينًا ويسارًا ردًا على سؤال إنجين الذي كان يشير إلى جييدة -والدة مينال-. كان فكه أكثر تشددًا من ذي قبل، وأصابعه التي تمسك بمقبض شوكته كانت شاحبة تمامًا. بينما كنت أسند مرفقي إلى الطاولة، فركت وجهي. كانت جييدة شخصية ضعيفة جدًا من الناحية الأخلاقية، كنت أعرف هذا منذ وقت طويل لكنني لم أتوقع هذا القدر. لأنها لم تكن تحب الجبنة، لم تشتريه للمنزل؛ ولم تتعب نفسها حتى لتجعل ابنتها البالغة من العمر 3 سنوات، والتي تحتاج إلى استهلاك منتجات الألبان من أجل نموها، تتذوقه. كسر كوزاي الصمت قائلاً: "إذن..." كان قد وضع ابتسامة عريضة على وجهه لكنني كنت والده، كنت أستطيع أن أفهم أن معنوياته كانت منخفضة. "جربي كل أنواع الجبن، ولنتعرف على أيها تفضلينه أكثر." أخذ قليلاً من كل نوع من أنواع الجبن المختلفة على الطاولة ووضعها في طبق مينال. نظرت مينال إلى طبقها بقلق. "هذا كثير يا كوزاي، كثير!" كان كوزاي قد وقف ليصل إلى طبق مينال، وقبل أن يجلس مرة أخرى، عبث بشعر مينال. "وضعت قليلاً من كل نوع، لم يكن كثيرًا." لم تعترض فتاتنا المجعدة، أخذت شوكتها ووضعت قطعة من الجبن في فمها. إذا لم أكن أرى خطأ، فإن نوع الجبن الذي اختارته كان الأكثر رائحة، لدرجة أن أمي وهالة لم تقتربا حتى من طبقها. أدارت الجبن في فمها مرة أو مرتين، ثم عبست وجهها كما لو كانت قد أكلت شيئًا حامضًا. ضحك والدي على حالتها هذه كما لو كان يدافع عن هذا الجبن ضد أمي وهالة أربع وعشرين ساعة في اليوم. بعد أن أغلقت عينيها بشدة وابتلعت لقيمتها بصعوبة، كان أول جملة قالتها -والتي جعلت حتى شفتي غوخان تنحني- هي: "أنا لا أحب الجبنة." *** *** **من: دوروق أكتونا** "انظري، هناك قطة. تعالي." كنا نتجول في الحديقة لمدة ساعة بحثًا عن قطة، ساعة كاملة! كان الأمر كما لو أن القطط كانت أحجارًا للأبدية وقد أخفاها أحدهم. على أي حال، لقد نجحنا على الأقل في العثور على واحدة. أدارت عينيها الخضراوين إلينا، وبعد أن ابتسمت بطريقة جعلت خديها ممتلئين، أمسكت ذراع أرانبها المتسخ بالأبيض الذي تحول إلى الرمادي بشدة، وجاءت إلينا تركض. كانت ترتدي بزة وردية وسترة بيضاء رتبتها لها عمتي. كان شعرها مجمعًا من الجانبين، وكانت ترتدي نعالًا وردية. يا فتاة السكر كاندي، ماذا أفعل الآن إن لم أعضك؟ بينما كانت القطة الرمادية التي ربّتت على رأسها تستمتع بهذا، وقفت مينال بجانبي مباشرة. قالت وهي تجلس على الأرض: "أنا أيضًا، أنا أيضًا." بينما كانت تضغط على أرانبها في حجرها، مدت يديها الصغيرتين نحو القطة. تململ آردا في مكانه بشكل غير مريح؛ كنت سأقسم بشرفي أنه لم يرد أن تلمس مينال القطة، لأنه اعتقد أن هذا غير صحي. "مرحبًا أيتها القطة." ربّتت على فروها. في الوقت نفسه، كانت قد أمالت رأسها، وتنظر إلى وجه القطة. كانت مثل اللوحات التي تُباع بالملايين في المزادات. كنت أستطيع حتى رؤية اسم اللوحة: الفتاة التي تحب القطط "كيف حالكِ؟" ضحكت على حديثها. لم تكن تنطق حرفي الراء واللام أبدًا. وأحيانًا كانت تنطق حرف الزاي سين، والسين شين. باختصار، كانت لدرجة تستحق أن تعض رأسها كما تعض قطعة شوكولاتة. "أنا بخير أيضًا، شكرًا لكِ." "لكن يا دوروق، الفتاة الصغيرة أكثر أدبًا منك." عندما ألقيت نظرة عابسة على أياز، وافق أخي الواقف على بعد خطوة أو خطوتين مني قائلاً: "إنه يقول الصحيح." بروتوس الذي طعن يوليوس قيصر، وأنت أيضًا يا أخي... "أيتها القطة، أين أمك؟" أوقفتنا سؤالها لكننا حاولنا ألا نظهر ذلك واستمررنا في الضحك. لم يكن لأي منا أم باستثناء أياز، كنا مثل أميرات ديزني في هذا الصدد. "دوروق..." تخلصت من أفكاري وأماليت رأسي، كانت لا تزال تداعب القطة لكن عينيها كانتا عليّ. "نعم يا عزيزتي؟" توقفت، وقالت بينما كانت حاجباها يتجهمان: "عزيزتي؟" كما لو كانت تسأل. لم أستطع المقاومة، انحنيت ووضعت قبلة قوية على خدها. لو لم يمسكني أخي من ياقة قميصي ويشدني كما يمسك الأسد صغيره من مؤخرته بأسنانه، لكنت سأقبل خدها الآخر أيضًا. شرح آردا: "هذه مجاملة." لكن لم يكن مفيدًا كثيرًا، يبدو أن القزمة لا تعرف حتى معنى المجاملة. قال أياز: "كلمة جميلة." نظر إلى آردا بسخرية. "أخوك آردا يحب استخدام كلمات غريبة، قل مباشرة كلمة جميلة." احتج آردا وهو يبدأ في الاحمرار: "كلمة مجاملة ليست كلمة غريبة." "وتعلمت مينال أيضًا، توسعت مفرداتها." "لأنها لم تكن لتستطيع العيش إذا لم تعرف كلمة مجاملة." "أياز..." حذرني أخي. كان العيش مع ابن عمين، أحدهما في الثالثة عشرة والآخر في السادسة عشرة من العمر، وشخصياتهما متعارضة مثل توني ستارك وستيف روجرز، أمرًا صعبًا. "حسنًا يا أخي، لا تبالغ." هز أياز كتفيه ووضع يديه في جيوبه، ولم يتحدث أكثر. نظر آردا إليه من زاوية عينه. بعد بضع ثوان، أطلق زفيرًا عميقًا واقترب منه. قال بصوت منخفض: "لا تحزن." "لم أحزن." كانوا هكذا، في نهاية اليوم كانوا يقفون بجانب بعضهم البعض مرة أخرى. "ماذا كنت ستقولين لي؟" التفت فجأة إلى مينال، وارتعدت من حركتي المفاجئة. حتى أنها تراجعت قليلاً إلى الوراء. رفعت نظري إلى أخي، لقد لاحظ هذا أيضًا. تواصلنا بأعيننا، كنا سنتحدث عن سبب هذه الارتجاجات. لم تبدو مثل مخاوف طبيعية. "حسنًا..." تجنبت النظر، رفعت يديها عن القطة ووقفت. بينما كانت تعانق أرانبها بذراع واحدة، نفضت الشعر العالق على بزتها. "حسنًا..." قالت مرة أخرى، اقتربت مني، وبدأت تلعب بكم قميصي بيدها الحرة. ضحكت على حالتها هذه، ما الفرق بينها الآن وبين القطة قبل قليل؟ "متى ستأتي أمي؟" توقفت. بلعت ريقي عندما لم أعرف ماذا أجيب. كما أفعل دائمًا عندما أكون في مأزق، نظرت إلى أخي. فهم، جثا بجانبنا، وجعل نفسه في مستوى نظر مينال التي كانت تنظر إلينا بحزن. قال ببطء، وهو يحاول العثور على كذبة ليقولها: "لم نتحدث مع والدتك بعد." "بطارية هاتفها نفدت." لم تكن كذبة جيدة لكن مينال كانت صغيرة، ربما لن تفهم. "هل ستشحنها؟" هز أخي رأسه كما لو كان بفعله هذا لا يكذب. أخذت مينال نفسًا عميقًا. قالت موافقة: "حسنًا." ذكرتني حالتها هذه بطفولتنا؛ عندما كانت أمي تغادر المنزل، وكنا نسأل متى ستعود لأيام، وفي النهاية تقبل أنها لن تعود. استدارت. قالت بينما كان وجهها يعبس: "أوه..." "القطة قد ذهبت." قال أخي وهو يقف وينفض التراب عن ركبتيه: "ربما ذهبت إلى بيتها." "تعالي، لنذهب نحن أيضًا. سنلعب معكِ." أمسكت مينال بيده الممدودة، وقفت أنا أيضًا. تابعت هذا الثنائي كما يتابع الطفل يودا الماندالوري. "ماذا سنلعب؟" "ماذا تريدين أن تلعبي؟" هزت كتفيها. "لا أعرف." عندما وصلنا إلى مكان الكراسي المصنوعة من الحصير، خلعنا نعالنا، حمل أخي مينال. عندما اشتكيت زورًا: "لماذا لا تتركين الطفل تمشي؟" أجاب: "لتخطو على الرخام حافية القدمين؟" كنا في نهاية يونيو، الرخام كان ساخنًا بالفعل لكن بالطبع، أنت تعرف أفضل يا أخي. عندما دخلنا، وضع مينال على الأرض. عندما لفّت مينال أرانبها بذراعيها بشدة، بدأ آردا يقضم شفته. قال بهدوء: "الأرنب متسخ جدًا." "أخي دوروق، الأرنب متسخ جدًا." هذه المرة لم يكن يبالغ في النظافة، الأرنب كان متسخًا حقًا. "عزيزتي؟" رفعت رأسها. "نعم؟" ابتسمت، لقد تعلمت سيدتي بسرعة أنها عزيزتي. "هل نغسل أرانبك؟" اتسعت عيناها بخوف، وشددت ذراعيها حول لعبتها وتراجعت، وهزت رأسها يمينًا ويسارًا. "ولكن لماذا يا أخي؟ لقد اتسخت كثيرًا." على الرغم من أن أخي كوزاي حاول التحدث بهدوء وبطريقة تلائمها، إلا أن مينال لم تتراجع. بينما أمالت رأسها، تمتمت: "لا." إما أنها كانت تستغل عواطفنا من هذا العمر وكانت جيدة جدًا في ذلك، أو أنها كانت حقًا حزينة الآن. سأل أياز بتبرم: "لماذا؟" كان بقاؤها معنا حتى الآن، دون أن تتعلق بألعاب الكمبيوتر، معجزة مثل امرأة في مسلسل هندي تتحدث لدقائق بعد إطلاق النار على جبينها. قالت بهدوء: "ستتألم." "أنا حزينة جدًا." إذا لم تكوني ابنة عمي، سأثير مشكلة كبيرة! أكتب هذا هنا أيضًا. قال جملة أخي: "وعد، سنكون حذرين." عندما رأيتها تنظر إليه بتردد، تدخل آردا لأنه لم يستطع المقاومة. "إنها متسخة جدًا، مليئة بالجراثيم." أخذت مينال نفسًا عميقًا، وفكّت ذراعيها عن أرانبها ومدت لعبتها المحببة إلينا. كانت قد وثقت بنا. كانت هذه لحظة ملحمية جدًا. شعرت كما لو أن موسيقى عاطفية تعزف في الخلفية؛ تلك الموسيقى التصويرية الكلاسيكية ذات الكمان. "لنطلب دلوًا ومنظفًا من الموظفين، ونغسلها في الحديقة." كانت فكرة آردا منطقية. غادر أخي الغرفة، وعندما عاد بعد عشر دقائق، كان يحمل حوضًا أزرق متوسط الحجم. وفي يده الأخرى كان هناك شامبو وجل استحمام. سأل أياز بدهشة: "هل كان لدينا حوض؟" قلت عندما تذكرت الأوقات التي تسللت فيها إلى هناك مثل مستكشف لأبحث عن أشياء: "لا يمكنك تخمين ما يوجد في المستودع." كانت تجربة ممتعة. خرجنا إلى الحديقة. أياز، بأمر مني، أحضر خرطوم الحديقة وهو يتذمر، وهذا استغرق حوالي خمس دقائق أيضًا لأنه لم يجد الخرطوم، وبدأ يملأ الحوض بالماء. قزمتنا انحنت، غمرت يدها في الماء الذي بدأ يملأ الحوض. حركت أصابعها. رفعت يدها، وضعتها تحت الخرطوم. تغير اتجاه تدفق الماء وارتدت بضع قطرات على وجهها. عندما قالت بفرح: "كم هذا جميل!"، استغربت سعادتها بشيء صغير كهذا. كنا قد كبرنا بعشرات الألعاب، وسيارات تعمل بالبطارية، وخيام. بينما كانت تستمتع بالماء الذي يملأ الحوض. عندما امتلأ الحوض جيدًا، أخرج أخي يد مينال من الحوض، قبل أصابعها برفق ثم سأل: "الآن لا تدخلي يدك في الماء، سأصب الشامبو، حسنًا؟" "حسنًا." أومأت برأسها. صب أخي كمية كبيرة من الشامبو وجل الاستحمام الذي في يده، وتوقف عندما قال آردا: "هذا يكفي." حركنا أنا وأياز أيدينا في الماء وجعلنا الماء يزبد. "يمكننا غسله." كان آردا متحمسًا، كان وجهه يتلألأ مثل كرة السنيتش الذهبية في هاري بوتر. هل كان من الطبيعي أن تجعله النظافة سعيدًا إلى هذا الحد؟ وضع أخي الأرنب في الماء ببطء، وعيناه أيضًا كانتا على مينال. كان يتصرف ببطء لأن مينال فقدت ابتسامتها السابقة، وكانت تشاهدنا بوقود مثل سندريلا تشاهد أخواتها يستعدن للحفلة. ربما كانت قلقة على أرانبها. انحنى أياز. قال وهو ينظر بانتباه كما ينظر الميكانيكي إلى سيارة معطلة ليفهم ما الخطأ: "لنغسل أذنيها أولاً." "هذا المكان متسخ جدًا أيضًا." فرك أخي المكان الذي أشار إليه معًا. عندما بدأت الأوساخ تختفي تدريجيًا، جاءت مينال إلى جانب أخي وتكئت على ذراعه. كانت يداها خلف ظهرها. عندما سألت: "هل انتهى؟" ضحك أخي. "كيف ينتهي في دقيقة يا أخي؟" لم ترد مينال، أسندت رأسها على ذراع أخي واستمرت في مراقبة أرانبها. أخرجت هاتفي من جيب شورتلي، كان يجب أن ألتقط صورة لهذه الحالة. أكانت مزحة أننا نغسل لعبة أرانب معها الآن بينما لم تكن هذه القزمة الظريفة معنا حتى الأمس؟ "هل انتهى؟" "لم ينتهِ بعد يا أخي." "الآن؟" "لا." "هل انتهى يا كوزاي؟" "لم ينتهِ بعد يا ساحرة، لم ينتهِ." عبست وجهها. ضمت ذراعيها على صدرها. سألها أياز بسخرية: "ماذا حدث؟ هل غضبتِ؟" نظرت إلى أياز بطريقة اعتقدت أنها معاكسة. قالت وهي لا تزال تنتحب: "لا." لا تبدأي في التلاعب بالمشاعر من هذا العمر يا... بعد مرور عشر دقائق، يجب أن يكون أخي قد أقنع نفسه بأن الأرنب قد نُظف جيدًا، فأخرجه من الحوض، وشطف رغوته جيدًا بالخرطوم. عندما كان على وشك أن يفعل حركة لعصره، سعلت بشدة. عندما نظر إليّ قال: "ماذا تفعل؟" لم يفهم، كان بالتأكيد منغمسًا في التفكير بشيء، وإلا كان سيفهم. قلت بتبرم: "أخي..." وواصلت بهدوء. "إذا عصرت أرانبها أمام عينيها، فلن تقترب منك أكثر من عشرين مترًا مرة أخرى." قال وهو يطلق زفيرًا متعبًا: "صحيح." "لكن إذا أخذته هكذا، فسيظل ملابسه مبللة دائمًا، إنها تعانقه بشدة." "لا يوجد ما يمكن فعله. سنخبر جدتها، ستغير ملابسها باستمرار." لم نستطع وضعه في مجفف الملابس، كانت تقف فوقنا في انتظار أرانبها بفارغ الصبر. إذا رأت لعبتها، التي لم ترغب حتى في إعطائها لنا، في المجفف، لا أستطيع حتى تخمين ما كان سيحدث. كان هناك احتمال أنها سوف تخاف منا لفترة طويلة، بالنظر إلى أنها كانت خائفة جدًا حتى الآن. "هل انتهى؟" أدخلت رأسها بيني وبين أخي، ونظرت إلى لعبتها الصغيرة في يدي أخي. "هل انتهى؟ هل انتهى؟ كوزاي، هل انتهى؟" "انتهى يا أخي، انتهى. خذي." أشرق وجهها، ابتسمت وأخذت الأرنب من يدي أخي. بينما كانت تعانقه بشدة، تمتمت: "اشتقت إليكِ كثيرًا." تراجعت ونظرت إلى وجه اللعبة. "هل اشتقتِ إليّ؟" كنت على وشك أن أفعل حركة لأقبل خدها، لكن أياز سبقني، وسرق قبلة من خد مينال كانت قوية بما يكفي لتصدر صوتًا. لم أكن أتوقع منه مثل هذه البادرة الحنونة. لأن السيد كان يتجنب بعناية كل الأشياء العاطفية، والعناق. عندما رأى أننا ننظر إليه، تجنب نظرنا، كان يشعر بالحرج. قال وهو يهرب من نظراتنا بدخوله إلى المنزل بسرعة: "سألعب على الكمبيوتر." عجبًا! لقد رأيت أيام حفاضاتك، حتى لو لم أتذكرها جيدًا. هل ستهرب منا؟ "شكرًا لكِ يا كوزاي. شكرًا لكِ يا دوروق. شكرًا لكِ يا آردا." لم تترك لنا وقتًا للرد، دخلت المنزل وهي تتحدث بصوت منخفض جدًا بحيث لا نستطيع سماعه مع أرانبها. وقفنا أنا وأخي من مكان جلوسنا، بينما كان آردا واقفًا منذ البداية. عندما دخلنا المنزل، أغلق أخي باب الحديقة المنزلق. قال: "يوجد مسبح." كانت هذه القزمة قد جعلتنا نغلق الباب الذي لم نكن نغلقه طوال شهر يونيو... أتمنى أن تكوني ابنة عمنا يا قزمة، لقد أحببناكِ كثيرًا بالفعل. *** *** **من: هالة أكتونا** "إذا استيقظتِ ليلاً، لا تخافي، تعالي إليّ يا حبيبتي، حسنًا؟" أومأت برأسها وهي تمسك الغطاء فوقها بقبضتي يديها الصغيرتين على كتفيها. كان أرانبها أيضًا بجانبها مباشرة. بينما جعلني هذا المنظر أبتسم، ربّتت على شعرها بخوف من إيذائها. في الوقت نفسه، كنت أفكر. كنت أعلم أنها في الثالثة من العمر، ولم تكن قوية البنية، لكن ألم تكن صغيرة جدًا الآن أيضًا؟ إذا رأيت مينال في الخارج، لاعتقدت أنها في سن سنة ونصف إلى سنتين. هل كان ذلك لأننا لم نربِّ فتاة من قبل، أم أنهم يكونون هكذا؟ "ما اسمكِ؟" لم أفهمها بسبب شرود ذهني. عندما قلت: "نعم يا حبيبتي؟ لم أفهم." كررت. "ما اسمكِ؟" عندما سألت هذا، أدركت أنني لم أقدم نفسي لها. قلت وأنا أمد يدي: "أنا هالة."، جلست، وضعت قبلة على إصبعي الأوسط وقالت: "أنا أيضًا ميناي." لقد قبلت يدي التي مددتها للمصافحة، سآكل هذه الفتاة! قلت وأنا أقبل رأسها: "سررت بمعرفتكِ يا مينال." لا أعرف إذا كان من الطبيعي أن أشعر هكذا، لكنني أردت أن أضم مينال إلى صدري وألا أفارقها. أعتقد أن غرائزي الأمومية كانت متحمسة. "نهارًا..." فهمت أنها ستسأل شيئًا ونظرت إليها بانتباه. "نهارًا جاء إلى المنزل. من؟" بينما كانت حاجباي تتجهمان، قلت أنا أيضًا: "من؟" لم يأت أي شخص غريب إلى المنزل، كنا لوحدنا على مائدة الإفطار. قالت وهي تفتح ذراعيها: "رجل عملاق!" شفتاها مزمومتان، وعيناها متسعتان. "مثل العملاق." تجهمت حاجباي أكثر. بينما كنت أحاول معرفة من هو الإنسان الذي تقصده بكلمة "مثل العملاق"، ذهل تفكيري إلى أطول فرد في عائلتنا، أي غوخان. هل يمكن أن تكون هذه القزمة تسميه رجل عملاق؟ كان غوخان أطول فرد فينا. بالإضافة إلى ذلك، كان قوي البنية لأنه كان يمارس الرياضة باستمرار، ويتدرب على القتال، وبالطبع يشارك في المشاجرات. قلت عندما تأكدت أنها تقصده بأفكاري الأخيرة: "إنه غوخان يا حبيبتي." "هو أخي الصغير." وربما والدك أيضًا. "هل أنتِ أخته الكبرى؟" ضحكت. بينما كنت أدفع شعر طفلها الذي يلامس جبهتها بإبهامي للخلف، وافقت قائلة: "نعم." "أنا أخته الكبرى." "يا بنات، هل يمكنني الدخول؟" عندما سمعت صوت أمي، رفعت رأسي. حولت مينال عينيها نحو الباب أيضًا. ناديت: "تعالي يا أمي." لم تكن السيدة لتدق بابي أبدًا، كانت تتظاهر بالأدب الآن. قالت وهي تدخل وتغلق الباب: "ماذا تفعلان هنا؟" كانت هناك ابتسامة عريضة على وجهها، كانت أمي تبتسم دائمًا على أي حال. "كنا نتحدث أنا ومينال، أليس كذلك يا مينال؟" أومأت برأسها موافقة على ما قلته، ثم بدأت تفحص أمي بفضول. مهما نظرت إلى الناس، لم تكن تشعر بالملل، كانت قد شاهدت أخي إنجين هذا الصباح أيضًا لعدة دقائق بعد أن شاهدت أخي هاكان في مركز الشرطة. "ماذا سأقول؟" جعل سؤال مينال أمي وأنا نتبادل النظر، لم نفهم ما تعنيه. كررت: "ماذا سأقول؟" كان من الواضح أنها تسأل، كانت تنتظر إجابتنا. "لمن ستقولين ماذا يا حبيبتي؟" عندما أدركت أننا لم نفهمها، نظرت حول الغرفة وحاولت إيجاد كلمات جديدة. قالت خلال هذا الوقت: "حسنًا..." كنت أموت عندما تبدأ جملها بـ "حسنًا..." عندما لا تجد ما تقوله أو تشعر بالحرج. "ماذا سأقول لكِ؟" سألت لأتأكد: "هل تريدين معرفة كيف تناديني؟" بينما كانت تهز رأسها، صححت قائلة: "لكِ ولها." "أن تقولي لي هالة يكفي." لو أضافت "العمة" أيضًا لكان لطيفًا جدًا، لكنني لم أرغب في أن أجعل غوخان أكثر جنونًا من خلال جعلها تناديني بالعمة دون معرفة نتائج فحص الحمض النووي. "يمكنكِ أن تناديني العمة غولتين أيضًا يا حبيبتي." كررت: "العمة غولتين." اتسعت الابتسامة على وجه أمي، ووصلت إلى عينيها أيضًا وتسببت في تجعد زوايا عينيها. هذه التجاعيد كانت قد جعلتها تطاردني بالشبشب عدة مرات بعد أن قلت لها: "دعينا نجرّب حقن البوتوكس يا أمي." "هالة هيا، لنخرج حتى تنام مينال. النوم يتدفق من عيني الطفلة." كانت أمي على حق، على الرغم من أنني لم أرد القيام، وقفت. أشعلت ضوء المصباح الصغير على المنضدة، وتأكدت مرة أخرى من أن نافذة الغرفة مغلقة. كانت أمي تنتظر أمام الباب، وعندما اقتربت منها، أطفأت النور. "تصبحين على خير يا عزيزتي." "تصبحين على خير يا حبيبتي." ابتسمت مينال بظرف بينما كانت تجذب أرانبها إليها. "تصبحين على خير." لم نغلق الباب لكننا أغلقناه قليلاً. بينما كنا نسير في الممر، سألتني أمي همسًا: "هل ستنامين هنا مرة أخرى؟" بينما كنت أهز رأسي، قلت بتصرف مبالغ فيه: "بالتأكيد سأفعل ذلك!" "ماذا لو استيقظت حبيبتي ليلاً وخافت، ماذا لو رأت كوابيس وبكت، ماذا لو..." قالت أمي بوجه جامد: "حسنًا، اصمتي." كان قد رفع يده كما لو كان يقول: "توقفي." بينما كانت تتراجع نحو السلالم، أنهت حديثنا قائلة: "الله يرحمنا."