İçeriğe geç

I,A Gangster, Became a High School Student [BL Novel Çeviri]

Bölüm 8 · 8 dk okuma

I,A Gangster, Became a High School Student [BL Novel Çeviri]

Bölüm 8

Bölüm 8

"Bilgisizliğimi mazur görün ama sayılarla mı oturacağız?" Kızla oynayan grup yüzlerini gerdiğinde veya kahkahalarını bastırdığında, Kim Deuk-pal başının dertte olduğunu biliyordu. Ama Song Yiheon'un yakışıklılığı onu cezadan kurtardı. Omuzlarına pembe bir battaniye örtmüş bir kız dirseğini Kim'in masasına koydu ve merakla çenesini kavradı. Kim, sandalyesini biraz geriye iterek yaklaşabildi. "Henüz bir yere oturmadım. Oturmak istiyorum. Bu arada, okul değiştirdin mi?" "Ha? ...Hayır." Kim Deuk-pal başını iki yana salladı. Song Yi-heon bu okulun üniformasını giymişti, bu yüzden transfer olamazdı. "Gerçekten mi? Bu bölgedeki ilkokul ve ortaokula gittim, bu yüzden sınıfımdaki hemen hemen herkesi tanıyorum. Ama onu daha önce hiç görmedim." "Eski binada olmalı." "Eski binada olsaydı, yenilenmiş tuvalette bayılırdı." Kim Deuk-pal farkına varmadan kızlar Kim'e doğru döndüler ve kendi aralarında konuştular. Kim Deuk-pal belli belirsiz gülümsedi, ne sohbete dahil olduğunu ne de dışarıda bırakıldığını hissetti. Delici gözlerinin ve gülümsemek için zorlanan ağzının uyumsuzluğu çekiciydi ve ona bakan küçük kız aniden sordu. "Adın ne?" "Şey, ben mi?" Kız dudaklarını bir gülümsemeye kıvırdı ve beceriksizce ona işaret ederken başını salladı. "Benim adım-." Pat, Pat! Bir ses sözlerini böldü. Sesin kaynağı, dikkatlerini çekmek için yoklama defteriyle sınıf kapısını çarpan genç kadın öğretmendi. "Çocuklar, yerlerinize oturun!" Kim Deuk-pal'a bakan kızlar hemen oturdular ve sınıfın arka tarafında koşuşturan öğrenciler yer bulmak için çabaladılar. Hepsi oturduklarında, öğretmen isimlerini tahtaya yazdı ve sınıf masasını işaret etti. "Hepiniz beni tanıyor musunuz?" "Evet-!" Öğrencilerden, popüler bir öğretmenmiş gibi tezahüratlar yükseldi. Donup kalan tek kişi Kim Deuk-pal'dı. Kendini tanıtmadan önce öğrencilerin sakinleşmesini bekledi. "Neyse, ben Jung Eun-chae, üçüncü sınıfın birinci sınıfının öğretmeniyim. Dersim İngilizce. Önümüzdeki yıl iyi işler çıkaralım!" Bitirdiğinde, öğrenciler sanki bunu bekliyormuş gibi alkışladılar. Genç hanımın mükemmel bir öğretmen olduğunu ve mükemmel bir üne sahip olduğunu düşünen İngilizce bilmeyen Kim Deuk-pal, çocuklarla birlikte ellerini çırptı. "Hepiniz birbirinizi tanıyorsunuz, değil mi?" "Evet!" Hayır... Kim Deuk-pal bunu reddetti. "Yine de, ilk gün, o yüzden yoklama yapalım. Se-kyung da bizim sınıfta, ama öğretmeni onu bir göreve gönderdi... Bir numara, Kang Woo-min!" Arkadaki çocuk karşılık olarak elini kaldırdı. Demek cevap böyle veriliyor. Kim Duk-pal dikkatlice izledi ve sırasını bekledi. Sadece çocuklar numaralarının önce çağrılıp çağrılmadığını görmek için ellerini kaldırdılar. 'M' harfi olan soyadı söylendiğinde, elini kaldırmaya hazırlanırken Kim'in kolu gergin bir şekilde seğirdi. Gıcırdamamak için boğazını temizledi. "12 Song ..." Derinin gözleri yoklama defterinden okurken titredi. Tereddütlü bir ağız isimleri periyodik olarak okudu. "... Yi-heon!" "Evet!" Kim Deuk-pal elini havaya kaldırdı. Heyecanla uğuldayan sınıf, üzerine soğuk su dökülmüş gibi sessizleşti. Vakum benzeri sessizlik garipti ve etrafına bakarken, bir korku filminden gelen tüyler diken diken oldu. Öğretmen de dahil olmak üzere sınıftaki tüm çocuklar ona baktı. Birkaç çift eşit aralıklı, nokta benzeri göz ona gözlerini kırpmadan baktı. "...Numara 13, Lee Jae-geun." Sınıf öğretmeni bir sonraki numarayı sert bir dille söylediğinde bakışları normale döndü. Ancak her şeyin yolunda olduğu hakkındaki gevezelik sadece bir dikkat dağıtmaydı. Sınıfın dikkati Song Yi-heon'a odaklanmıştı. Sınıftaki birçok kişi yüzünü tanımasa da, herkes onu tanıyordu. Sadece sınıfta değil, tüm okulda tanınıyordu. Song Yi-heon, tüm okula ifşa edilen bir eşcinsel adam. Lisedeki ilk gününden itibaren, Song Yi-heon kirli görünüşü ve içe dönük kişiliği nedeniyle zaten bir yabancıydı, konuşulduğunda düzgün cevap veremezdi, sessizce zorbalığa uğrardı. Hong Jae-min ve çetesinin zorbalığına hedef oldu ve bu da onu kaçınılması gereken biri yaptı. Ancak tüm okulda kötü şöhretli olmasının başka bir nedeni daha vardı. Cinsel çeşitliliğe pek aşina olmayan genç öğrenciler için, "eşcinsellik" soyut kavramı bir nebze kabul edilebilir olabilir. Ancak, bir eşcinselin belirli bir bireye olan sevgisi ortaya çıktığında, durum önemli ölçüde değişir. Özellikle de bu sevginin nesnesi okul başkanı veya en iyi öğrenci gibi önemli bir figür olduğunda. Song Yi-heon'un, okul çapında birçok ünvanı olan ünlü bir öğrenci olan Choi Se-kyung'a karşı hisleri olduğu söylentisi, bir iğrenme dalgası eşliğinde orman yangını gibi yayıldı. Tüm okul Choi Se-kyung'a üzüldü ve Song Yi-heon'dan kaçındı. Dışlayıcı atmosfer nedeniyle Song, kış tatilinde ek derslere katılmadı. Bir araba kazası geçirdiğini iddia etti, ancak kimse ona inanmadı. Ve Song Yi-heon'u ifşa eden kişi bu sınıfta. "16 numara, Choi Se-kyung, onu bir göreve gönderdi. 17 numara, Hong Jae-min." Dördüncü bölüm kapısının kenarında oturan kızıl saçlı kız kollarını kaldırdı. Song Yi-heon, Choi Se-kyung ve Hong Jae-min. Öğrencilerin yüzleri artık aynı sınıfta olduklarını fark ettiklerinde asıktı. Hong Jae-min'in grubu tarafından fotoğraflanmak istemiyorlardı, bu yüzden Song Yi-heon'un zorbalığa uğradığını fark etmemiş gibi davrandılar ve Choi Se-kyung'a zarar vermekten korktular, bu yüzden kendi aralarında flört ettiler. Tutarlılıkları nedeniyle, öğretmenlerin hiçbiri üçlünün ders programındaki kombinasyonuyla ilgili bir sorun yaşamadı. "Jae Min, yarın saçını düzelt." Fırtına gibi bir sessizlik vardı. Sınıf öğretmeni sınıfı düzene sokarken, çocuklar birinci dersin sonu ile dördüncü dersin sonu arasında gidip geldiler. Song Yi-heon, boynu dimdik bir şekilde öğretmeni dinlerken, Hong Jae-min dişlerini gıcırdattı. Başları hızla döndü. Hiyerarşinin en altındaki Song Yi-heon gönüllü bir günah keçisi olsaydı, Hong Jae-min'in grubu diğer öğrencilere dokunmazdı. Sorun şu ki, bomba gibi saçlarıyla Song Yi-heon'un uygun bir günah keçisi olma ihtimali düşük. Ya Song Yi-heon isyan edecek ve Hong Jae-min'in kuklası olmaya geri dönecek ya da Hong Jae-min başka bir günah keçisi seçecek. İkinci durumda, kendisi de bir günah keçisi olmamak için dikkatli olması gerekecekti. En azından Choi Se-kyung var. Choi Se-kyung'un sınıfta huzuru sağlaması daha olasıydı, böylece rahatsız edilmeyecekti. Hong Jae-min de Choi Se-kyung'un önünde ellerini kavuşturdu. "Bugün normal dersimiz var, bu yüzden fazla umutlanmayın." "Ah~." Durumu değerlendiren çocuklar öfkeyle toplandılar. Sınıf öğretmeni inanmazlıkla kollarını açtı. "Çocuklar, öğretmeniniz geldi!" "Woo~." "Herkes, ilk derste dikkatli olsun ve uyuklamayın. Başka bir öğretmene soracağım. Günün sonunda görüşürüz. Geçici sınıf başkanı Se-kyung, bu yüzden selamlaşmayı atlayalım." Ayrılmadan önce çocuklar kalkıp dolaplarına doğru koştular. Hong Jae-min aşağı inip kargaşanın duyulmayacağı bir yere gelene kadar sırayı tekmeledi ve ayağa kalktı. Masa önündeki boş bir sandalyeye çarptı ve devrildi. İnce çelik ayakları birbirine dolanmıştı. Hong, karışık masayı tekrar tekmeledi ve etrafındaki çocuklar geri çekildi. Sınıfın geri kalanı böylesine tatsız bir atmosfer yarattığı için ona kaşlarını çatsa da çatmasa da Hong'un umurunda değildi. Sınıfın arkasındaki alanda, birinci sınıfın başkanına doğru yoluna çıkan her şeyi tekmeledi. "Hey, Song Yi-heon, çılgın piç, sen misin?" "......." Kendisine doğru uçan sandalyeye bakan Song Yi-heon başını eğdi. Eh, işler böyle yürüyordu. Sadece kafasını kazıtmış olması değiştiği anlamına gelmiyordu. Tıpkı ikinci sınıfta olduğu gibi, Song Yi-heon bir fare gibi yakalanacaktı. Song Yi-heon ve Hong Jae-min'in etrafındaki çocuklar hem rahatladı hem de sinirlendi. En azından Hong Jae-min tarafından yakalanmayacakları için duydukları rahatlama ve güçlünün zayıfı zorbalık etmesini izlemek zorunda kalmaları nedeniyle duydukları rahatsızlık. Ve seyircilerin kendilerini diken gibi hissetmelerinin verdiği rahatsızlık. Tam Song Yi-heon'un korktuğunu düşündükleri anda, yavaşça başını kaldırdı. Korkak Song Yi-heon, Song Yi-heon'u sinirlendiren, gölgeli yüzüne çeşitli etiketler iliştirilmiş zavallı Song Yi-heon. Geçen yılki titreyen ve yardım edecek birini umutsuzca arayan görüntüsü, kel kafasıyla örtüşüyordu. Ancak uzun, bakımsız perçemler artık orada değildi. Kabaca yayılmış kısa saçlarla belirgin bir alın. Keskin bir şekilde çizilmiş kaşlar ve pürüzsüz, lekesiz ciltte hafifçe kalkık görünen sivri burun ucu narin görünüyordu. Kırılgan görünmesine rağmen, gözlerindeki tek arzu, rakibini ısrarla çiğnemek istiyor gibiydi. Gerçek yüzü açıkça ortaya çıktı. "Demek sen Jae-min'sin." Şaşırtıcı bir şekilde Song Yi-heon sevinçle gülümsedi. Sınıf 3-1'in sınıf öğretmeni Jung Eun-chae, öğrencilerin selamlaşmalarını asla hafife almazdı. Üçüncü kattaki öğretmenler odasına inen merdivenlerin inişinde karşılaştığı bir erkek öğrenci onu nazik bir reveransla selamladığında, neşeli bir tonda sıcak bir şekilde onun adını seslendi. "Merhaba." "Park Eun-seong! Tatilde çok çalıştın mı? Seni en son gördüğümden beri yüzün daha iyi görünüyor." Ayı gibi yapılı iri bir öğrenci olmasına rağmen Jung Eun-chae, sanki bir çocuğu tutuyormuş gibi omzunu kendisinden daha yukarı okşuyordu. Göreve yeni başlamış olmasına rağmen zeki ve tutkulu bir öğretmendi. Öğrencilerinin isimlerini hatırlamaya ve sorunlarına empati kurmaya çalışıyordu, çözemese bile. Tutkusu, meydan okuma duygusuyla uyuşuyordu. Genç öğretmen, genellikle bu kadar yeni birine verilmeyen bir rol olan kıdemli sınıf öğretmeni olmak için gönüllü oldu. Öğrenciler arasında iyi bir üne sahip bir İngilizce öğretmeni olarak, bu yıl 3-1. sınıflar için sınıf öğretmeni olarak seçildi. Ancak kutlamaya vakit bulamadan, sınıf öğretmeni olarak ilk görevi ona çarptı. "Ben Song Yi-heon'un koruyucusuyum." Yeni yarıyılın başlamasından bir gün önceydi. Saçları zarifçe toplanmış, düzgün iki parçalı bir takım elbise giymiş orta yaşlı bir kadın Jung Eun-chae'yi bulmaya geldi. Öğrenciyle ilişkisini 'koruyucu' olarak adlandırma tavrından dolayı kişisel olarak dahil olmak istemediğinde ısrar etti. Orta yaşlı kadın onu kısaca bilgilendirdi. Song Yi-heon bir trafik kazası geçirmemişti, kendisi üst geçitten düşmüştü. Danışmanlık mı yoksa ihbar mı olsun, orta yaşlı kadın Lee Mi-kyung daha fazla konuşmadan oradan ayrıldı. Jung Eun-chae, Song Yi-heon'un o ana kadar kim olduğunu bilmiyordu ve sersemlemişti, bir süre okul rehberlik odasından hareket edemedi. Atladıktan sonra gerçekten her şey bu kadar mıydı? Aile öğrenciye nasıl bakıyordu? Aradığında, Lee Mi-kyung'un tavrı aynıydı. Jung Eun-chae'nin bunu görmezden gelebileceğini ima etti. Jung Eun-chae, Song Yi-heon'un ailesinin normal olmadığını ve daha derine inmeye çalışmanın bir tuğla duvarla konuşmak gibi olacağını fark etti. Jung Eun-chae başka bir çözüm aradı. Neyse ki öğrenciler onu iyi takip ediyordu ve Song Yi-heon ile aynı sınıfta olan ve ona yakın olan öğrenciler vardı. Hatta yeni dönemin arifesinde bile, kendi başlarına çalışmak için dışarı çıkan öğrencileri arayarak danışmanlık odasını arayıp danışmanlık kılığında aradı. Farklı zamanlarda Song Yi-heon hakkında birebir görüşmeler yaptı ve öğrencilerin Song Yi-heon hakkındaki değerlendirmeleri benzerdi. En yaygın tanımlama, öğretmenin önünde biraz daha sakin olmasına rağmen sessiz ve utangaç olduğu yönündeydi. Sadece bu yüzden yaya üst geçidinden atlaması mümkün değildi. Acaba evde bir sorun mu vardı? Bu düşüncelere dalmışken, bir kız öğrenci sanki misilleme korkusuyla, çekinerek mırıldanıyordu. '... Hong Jae-min ve çetesi Song Yi-heon'a zorbalık yapıyor.'

Bölüm sonu

0 yorum

Bu bölüme henüz yorum yapılmamış. İlk yorumu sen yaz.