Bölüm 2

Dürüst olmak gerekirse, Kim Deuk-pal üniversiteyi değil, üniversiteden sonraki hayatı arzuluyordu. Normal hayat; üniversiteye gitmek, mezun olmak, bir şirkette çalışmak, evlenmek, çocuk sahibi olmak, onları büyütmek ve yaşlanmak gibidir. Ancak gangster olduğu için evlenebileceğinden, bir şirkete girebileceğinden şüpheliydi. İş arkadaşlarından ve astlarından bazıları güvenilir kadınlar bulabilir, örgütten ayrılıp evlenebilirdi ancak Kim Duk-pal o kadar şanslı değildi. Eğitimsiz bir adam olarak çılgın bir kızla tanışırsa pek bir şey yapamaz, bu yüzden örgütte kalmak daha mantıklı olur. Üniversite pişmanlığının sadece küçük bir kısmıydı ve başarabildiği tek kısım kırk yaşında olmasıydı. 'Üniversiteye dönüp, bir yıl da olsa, bir ay da olsa geride bıraktığım hayatı yaşamak istedim. Bu, ölmek zorunda kalmamak içindi." Eğer o ölürse, arkada kalan kadının ne değeri olur? Kim Deuk-pal'ın öldüğüne dair hiçbir şüphe yok. Bölge için savaşırken bıçaklanması veya ciddi şekilde yaralanması alışılmadık bir durum değildi. Yardımın belirsiz olduğu bir durumda kan kaybederseniz ve bilincinizi kaybederseniz hayatta kalma olasılığınızın daha düşük olduğunu deneyimlerinden biliyordu. Peki köprüden düşen çocuğa ne oldu? Köprüden aşağıya bakan yüz, bir lise öğrencisi gibi gençti. Eğer evlenir ve uygun yaşta çocukları olursa o çocukla aynı yaşta olacaktır. Onun yaşında bir çocuk köprüden atlayıp ölmeye çalışsaydı, o da aynı durumda direksiyonu çevirirdi. Eğer ölürsen bütün bunların ne faydası var? Kalabalığın zayıf mırıltısı, ölenlerin son nefesiydi; tuhaf derecede hafif olan bedenleri, ruhlarının yükünü taşıyordu. Kim Deuk-pal, metanetli görünümüne rağmen duygusal bir şahindi ve batıl inançlara inanırdı. Her ne kadar ölümü hiçbir zaman ciddi olarak düşünmemiş olsa da, eğer bu onun sonu olsaydı, bu rahatlık istenmeyen bir şey olmazdı. 'Ölmek istemiyorum ama aynı zamanda bunu sabırsızlıkla bekliyorum. Bir sonraki hayatımda okula döneceğim ve normal, düzgün bir hayat yaşayacağım.' Gangster hayatı için cehenneme gideceğini düşünüyordu ama öyle değildi. Kim, beyaz bir kefenin içinde yatıyormuş gibi hissetti. Dramalarda genellikle cennet olarak gösterilen yerin parlaklığı göz kapaklarına sızdı. Şimdi, sadece cennete giden merdivenlerin inmesini mi beklemesi gerekiyordu? Hayatına son vermenin verdiği garip rahatlama hissiyle sırılsıklam olan Kim Deuk-pal, sırasını bekledi. Önünde açılacak yüksek merdivenler için. Ama hayat hiçbir zaman nazik olmadı. Hafif bir mırıltı daha da yükseldi ve cennetteki huzuru bozdu. "...Pislik! Bir adamı öldürdün ve burnunu bile çıkaramadın! Dışarı çık pislik! Dışarı çık ve özür dile, yalvar!" "Lanet olsun, onu dışarı çıkar! Atın dışarı! Onu dışarı çıkarıp patronun önüne sürüklemeliyiz!" Tanıdık bir ses karşısında şaşkınlıkla uyandı. Daha önce defalarca duyduğu sert bir ses tonuydu bu. Onu itip kakacak adamların çatık, ayıya benzeyen yüzlerini hayal edebiliyordu. Günümüzün gangsterleri kibarmış gibi davranarak kendilerini gizliyorlardı. Çağrıldıklarında takım elbise giyiyorlar, eve dönerken yeğenleri için aldıkları beyzbol sopalarını sallıyorlar. Oyun söz konusu olduğunda ya da polis çağrıldığında, genel nüfusa karışıp bundan sıyrılıyorlar. Seçkin gibi davranarak yakalanmadan akıllı suçlar işleyebiliyorlar. Bu yüzden Kim Deuk-pal defalarca uyardı. Yaygara yapmayın ve işleri sessizce halledin diye. Örgütsel çalışma, işin içine kamu gücü girdiğinde en sinir bozucu olanıdır. En iyi ihtimalle, sıradan insanların kılığına girerek anlamsız çabalar göstermeden dikkat çekmemesini söyledi, ancak kolayca heyecanlanan astları rahatsızlık veriyordu. Sadakatiyle yaşayan ve ölen Kim Deuk-pal, polis tarafından yakalanan astlarını terk edemezdi. Onları hapishanede çürümeye gönderen patronunu takip edemezdi, bu yüzden onları gizlice gözaltından çıkardı. Sigaradan daha fazla tofu satın aldı. "Birini öldürdükten sonra uyuyor! O piç! Nasıl uyuyabiliyorsun?! Senin yüzünden, senin yüzünden, patron..." "Çekil kenara, kahretsin! Hey, aletleri getir!" Bilincinin açılmasıyla, kargaşa kontrol edilemez hale geldi. Küfürler edildi ve kapı sanki kavga ediyorlarmış gibi sallandı. Görmezden gelmek imkansızdı. Birkaç yıldır sessiz kalmayı başarmışlardı, ancak o kalın kafalılar polisler gelmeden önce susmaları yönündeki uyarılarını unutmuş gibiydi ve Kim Deuk-pal bir rahatsızlık dalgası hissetti. Astlarını dışarı çıkarmak için kirli numaralar ve rüşvetler kullanmaktan bıkmıştı. Kim Deuk-pal ayağa kalkarken zaten zonklayan şakaklarına bastırdı. Yatağın sert minderini hissetmeye bile vakit bulamazken dışarı çıktı. Ameliyattan kalan anestezi ve ağrı kesiciler, kaza şokuyla birleşince duyularını köreltmişti ve zihni sersemlemişti. Kim Deuk-pal neyin yanlış olduğunu anlamamıştı. Ayaklarının altındaki kuru fayansların alışılmadık hissinden habersiz, IV iğnesini çıkardı ve yürüdü. "Hasta anlayacak durumda değil! Burada bunu yapmanın bir faydası yok!" "Adamlarınızın onu sakladığını bilmediğimizi mi sanıyorsunuz?! Kıpırdayın! Kendi gözlerimle görene kadar buradan ayrılmayacağım!" "Polis çağırın!" "Bıçak mı getirdik? Yumruk mu kullandık? O piçi alıyoruz işte!" "İçerideki hasta stabil dinlenmesi gerekiyor!" Kim Deuk-pal ayaklarını sürükledikten sonra sonunda sürgülü kapıyı açtı. Beklenmedik bir kişinin aniden belirmesi kargaşayı bir anlığına susturdu. Gangsterleri engelleyen hastane personeli, gangsterlerin anlık duraklamasından yararlanarak şaşkınlıkla arkalarını döndüler. Kim Deuk-pal'ı kapı pervazına yaslanmış halde gören bir hastane personeli neşelendi. "Hastanın bilinci yerinde...!" Kim Deuk-pal, güçsüz sivilleri taciz ettikleri için astlarını azarlamayı amaçlıyordu. Çeteye liderlik eden Kim Dong-soo'dan özellikle hayal kırıklığına uğramıştı. Astlarından sorumlu olması gereken adamın yokluğunda sorun çıkardığını görünce, hayal kırıklığından doğan bir hoşnutsuzluk yükseldi. Kim Deuk-pal, bir rakibi alt ettikten sonra takındığı ifadeyle çenesini kaldırdı. Genellikle attığı küçümseyici bakış, Kim Deuk-pal'ın ortalamadan uzun olmasından kaynaklanıyordu. Kim Dong-soo'ya soğuk bir şekilde azarlamaya çalışırken ona bakarken görebildiği tek şey Kim Dong-soo'nun yakasının etrafıydı. Bir şeylerin ters gittiğini hissediyordu. "Hadi!" Daha da kötüsü, Kim Dong-soo onu yakasından yakaladı. Kendisine her zaman saygılı davranan doğrudan astı şimdi onu yakalayıp sürüklerken, Kim Deuk-pal bu piçin delirdiğini düşündü ama elinden kurtulamayacak kadar şoktaydı. Çaresizce sürüklendi. Bir kağıt bebek gibi sendeleyerek, çıplak ayağı yere çarptığında büyük ayak tırnağı kırıldı. "Hasta!" Hastane personeli müdahale etmeye çalıştı, ancak diğer gangsterler omuzlarıyla bir insan barikatı oluşturdular. Beyaz üniformalı kollar, siyah takım elbiseli iri yarı adamların omuzlarının üzerinde sallanıyordu. Kim Deuk-pal yakasındaki tutuşu gevşetmeye çalıştı. Sendelerken, onu çeken güç nedeniyle düzgün yürüyemezken bile, Kim Dong-soo'nun kolunu yakaladı. Ve sonunda, neyin garip olduğunu anladı. Parmaklar incecikti. Bunlar çatlamış nasırlı, yara izli sırtlı ve eklemleri şişkin parmaklar değildi. Kim Deuk-pal'ın isteği üzerine Kim Dong-soo'nun ön kolunu kavrayan ve tırmalayan el beyaz ve inceydi. Elin arkasında, cildin o kadar ince olduğu ve damarların göründüğü yerde, parmaklar hareket ettikçe kemikler belirginleşiyordu. Nasırlardan arınmış el, görünüşüyle ​​sahibinin nasıl bir hayat yaşadığını ima ediyordu. En azından bir gangsterinkini değil. "Siktir." Alçak küfürle, Kim Deuk-pal aniden kendine geldi. Kim Dong-soo'nun ön koluna zar zor yaslanan el cansız bir şekilde düştü. Kim Dong-soo asansörün önünde durdu. Sinirli bir şekilde düğmeye basarken, Kim Deuk-pal parlak paslanmaz çelikte yansımasını görebiliyordu. Orada tanımadığı bir çocuk duruyordu. Zayıf ve hasta görünümlü, Kim Deuk-pal ile hiçbir bağlantısı yokmuş gibi görünen bir çocuk. Ama bu çocuğu tanıyordu. Kim Deuk-pal asansöre doğru uzandı. Paslanmaz çelikteki çocuk da elini Kim Deuk-pal'a doğru uzattı... "Buraya gel." Lobideki asansör yavaşça yükselirken, Kim Dong-soo çocuğun yakasını çekti ve asansörün yanındaki acil durum merdivenlerinden aşağı yöneldi. Kim Dong-soo'nun yakasını tutması sayesinde, Kim Deuk-pal düşmeden sürüklendi. Çocuk kemikleri dışarı çıkacak kadar zayıftı ve kasları inceydi. Ameliyattan sonra bilincini yeni kazanmış olmasına rağmen, uzuvlarında hiç güç yoktu. Kim Dong-soo merdivenlerden inerken, çocuğun dizleri bükülmeye devam etmesine rağmen hiç merhamet göstermedi. Hastane önlüğü giymiş çıplak ayaklar merdivenlerden inerken, tozla karardı. Merdivenlere düzgün basmamaktan kayan topuklarda ve kenarlara çarpan ayakların üst kısımlarında kan damlaları vardı. Ancak, bu acı yalnızca Kim Deuk-pal'ın vücudunu doğrulayan bir histi. Canlı bir acı, zor nefes alma ve beyaz-bulanık görüş. Kim Deuk-pal daha önce hiç böyle bir durum yaşamamıştı, ancak şu anki gerçekliğiydi. Asansör kapısındaki üst geçit korkuluğundan sarkan çocuğun görüntüsünü neden görmüştü? Neden bu kadar nefessiz kalmıştı? Şu anki görünümü çocuğunkine benzediği için mi Kim Dong-soo onu yakasından yakaladı? O zaman... gerçek ben bu mu? Gerçek Kim Deuk-pal mı? Bu yolu takip etmemesi gerektiğine dair bir önsezi hisseden Kim Deuk-pal korkuluğa tutunmayı zar zor başardı. Korkuluğu merdivenlere bağlayan ince çubuğu kavrayıp oturarak, Kim Dong-soo'nun onu sürüklemesini engelleyebildi. Kan çanağı gözler çocuğun başının yuvarlak tepesine bakıyordu. Kim Dong-soo ayakkabısıyla çocuğun bileğine tekme attı, parmaklıklardaki tutuşunu gevşetmesini sağladı, yakasını yakaladı ve onu duvara doğru itti. Güm-! Kim Deuk-pal acıyla ağzını açtı, acı sırtından üst bedenini deldi. Kim Dong-soo ön kolunu çocuğun köprücük kemiğine bastırdı, yaklaştı. Kurumuş gözyaşı izleri gözlerinin altında çatırdadı. Ancak o zaman Kim Deuk-pal daha önce görmediği şeyi fark etti: Kim Dong-soo'nun bitkin yüzü, gözlerinin altındaki koyu halkalar, siyah kravatı ve takım elbisesi darmadağınıktı. Kim Dong-soo'nun astlarını bir araya toplayıp kargaşa yaratmasının nedeni belli belirsiz ortaya çıktı. "Ahh..." "Seni küçük piç." Kim Deuk-pal olmadığı için Kim Dong-soo acımasızca çocuğun boynunu sıktı. "Atladın, değil mi? Kaza bu yüzden oldu, değil mi? Senin yüzünden biri öldü ve sen bile ortaya çıkmadın? Sen insan mısın? Senin gibi boktan bir piç yüzünden patronumuz, patronumuz..." Yakayı kavrayan el titredi. Kim Dong-soo yumruğunu geri çekerken kan çanağına dönmüş gözler büküldü. Kızgınlık, üzüntü ve öfkeyle dolu olan Kim Dong-soo yumruğunu Kim Deuk-pal'a benzeyen çocuğa doğru salladı. Ama yanağına atılan yumruk çocuğun kulağının yanındaki saçlara zar zor değdi ve duvara çarptı. Sıyrılmış eklemleri kayarken, Kim Dong-soo yavaşça çöktü. "Ah ahh, hıçkırık..." Omuzları yerde şiddetle sarsıldı ve kısa sürede hıçkırıklara dönüştü. Çocuk gibi ağlayan Kim Dong-soo'ya bakan, hala çocuğun formunda olan Kim Deuk-pal da duvardan aşağı kaydı. "Patron... ah, hıçkırık..." Yüksek binanın merdiven boşluğunda ağlama sesi yankılandı. Duvarla Kim Dong-soo arasındaki dar alanda oturan, sıska bacaklarını kıvırmış olan Kim Deuk-pal elini kaldırdı. Tek bir kavramayla yakalanabilirmiş gibi ince bileği hafifçe titredi ama istediği gibi yumruk yaptı. Ne kadar tekrarlarsa tekrarlasın, gerçeklik değişmedi. Ateş maşasına benzeyen ince ve zayıf el artık Kim Deuk-pal'ın kendi eliydi.