İçeriğe geç

I,A Gangster, Became a High School Student [BL Novel Çeviri]

Bölüm 10 · 8 dk okuma

I,A Gangster, Became a High School Student [BL Novel Çeviri]

Bölüm 10

Bölüm 10

"Onu sen öldürdün." Hong Jae-min, bu sessiz suçlama karşısında önce irkildi, sonra da öfkeyle kaşlarını çattı. "Benden ne yapmamı bekliyorsun... Bu kadar zayıf olup düştüğün için sen suçlusun?!" Sonra inkar etti ve Song Yi-heon'u sertçe itti. Song Yi-heon'un yakasını tutmaya çalıştı ama Song Yi-heon daha hızlıydı. Song Yi-heon hızla Hong Jae-min'in yakasını yakaladı ve onu çekti. Her şey o kadar hızlı oldu ki Hong Jae-min gömleğinin sıkı tutuşuyla sürüklendi. Bir lise öğrencisine katil olduğu söylenmesi çok mu fazlaydı? Yakayı kavrayan el titriyordu. Kim Deuk-pal bakışlarını indirdi ve Hong Jae-min'in zorla sıkılmış yumruğunu fark etti. Yumruk hafifçe titriyordu. Sert görünme çabasıyla kocaman açılmış gözleri ve sıkıca sıkılmış çenesi neredeyse acınasıydı. "Korktun ha." Kim Deuk-pal, sanki nefesi kesilmiş gibi boş bir kahkaha attı. Genç çocuğu solgun ve titrek görünce, mücadele ruhu söndü. Birden ne yaptığını merak etti. Bu tür çocuklara mantıklı şeyler söylemek anlamsızdı; anladıkları tek şey güçtü. Kim Deuk-pal, Hong Jae-min'i itti ve ceketini çıkardı. Hong Jae-min'i desteklemek için koşan grup, Song Yi-heon'u dikkatle izliyordu. Ceketini plastik şişelerin yığınına fırlatıp boynunu gevşettiğinde, artık eskisi gibi ciddiyeti yoktu. "Hadi bunu hemen bitirelim. Katılmam gereken bir dersim var." Parmaklarını tembelce sallayarak, onlara kendisine gelmeleri için işaret etti. Artık sinirle dolu olan Hong Jae-min'in çetesi sonunda dayanamadı. Dışlanmış Song Yi-heon tarafından korkutulduklarına inanamıyorlardı. Derilerinin altında gecikmiş bir utanç hissi belirdi. "S-seni piç kurusu-!" Abartılı davranışları, bir avcının önünde daha büyük görünmeye çalışan bir avınkine benziyordu. Song Yi-heon kollarını sıvadı ve sırıttı. Çenesini bir açıyla eğerek bir yumruk davet etti ve şöyle dedi: "Hadi, vur bana. Bir çocukla dövüşürken biraz gurur duyuyorum. İlk yumruğu sana atacağım." "Bu piç gerçekten aklını kaçırmış!" Hong Jae-min'in arkadaşlarından biri öne atılıp öne geçti. Ancak, omuzundan hızla geri çekildi ve Hong Jae-min yumruğunu sallayarak onun yerini aldı. Damarlarla dolu yumruğu Yi-heon'un yanağına çarptı. Yi-heon'un çenesi kuvvetten dönerken keskin bir ses duyuldu. Hong Jae-min ağır ağır soluyarak ayağa kalktı. Yumruk o kadar sertti ki eski Yi-heon yerde acı içinde yuvarlanıyordu. Ancak şu anki Yi-heon sağlam duruyordu, ayakları yerindeydi. Çenesini ovuşturdu ve tükürdü. "Tüü." Ağzının içi yırtılmıştı ve kalın, neredeyse kana benzer tükürük aşağı doğru akıyordu. Başparmağıyla ağzındaki kanı sildi. Kanla lekelenmiş dudakları kırmızı parlıyordu. Dudaklarını kıvırırken, berrak, delici bakışları Hong Jae-min'in üzerinde sabitlenmişti. "Güzel yumruk." "..." Hong Jae-min ve grubu, sanki Yi-heon'un yüzünü takan ama aslında onunla karşılaşmayan biriyle karşı karşıyaymış gibi, o ürkütücü hissiyatla yine karşılaştılar. Bu kişiyi tanıdıkları Yi-heon ile uzlaştırmak zordu. Song Yi-heon her zaman kırılgandı. Küçük darbelerden kolayca kanıyordu ve aynı yaralanmalardan dolayı diğerlerinden birkaç kat daha yoğun bir şekilde acı hissediyordu. Bu yüzden orijinal Song Yi-heon acıdan nefret ediyordu ve incinmekten korkuyordu. Bazen aşırı dramatik görünme noktasına kadar. Buna karşılık, Kim Deuk-pal yarayı kontrol etmek için dilini ağzına götürerek pervasızca araştırdı. Değişen tek şey ruhuydu. Beden aynıydı, bu yüzden orijinal Song Yi-heon'un hissedeceği aynı acıyı hissetmeliydi, ancak Kim Deuk-pal acıdan etkilenmedi. Yumruklarıyla bir örgütün zirvesine yükselen Kim Deuk-pal'ın, suçlu bir gencin yumruğundan dolayı acı çektiğini göstermesi daha da gülünç olurdu. Acı hissetse bile, Kim Deuk-pal bunu gösterecek kadar saf değildi. "Sen, sen kimsin?!" Ne olduğunu anlayamayan Hong Jae-min, hayal kırıklığı içinde çığlık attı. Kim Deuk-pal bir adım öne çıktı, hareket ederken gömleğinin ucu gevşek örgülü kazağının altından dışarı çıktı. "Ben mi? Song Yi-heon." "Şaka yapma! O piç kurusu darbeleri yiyip bir bebek gibi ağlardı. "Dilin çok gevşek, Jae-min." "Ah-!" Kim Deuk-pal'ın yumruğu Hong Jae-min'in tam karnına çarptı. Küçük ama kemikli yumruğu hedefi tam isabetle vurdu ve Hong Jae-min'in iki büklüm olmasına ve kusmasına neden oldu. Bu sadece başlangıçtı. Liderleri saldırıya uğradığında, diğerleri çılgın gözlerle hücum etti. "Hey, vur ona siktir!" Her cümleye gereksiz yere "siktir" ekledikleri gibi, Hong Jae-min'in çetesinin yumrukları da aynı şekilde özensiz ve gereksizdi. Çok şey görmüşlerdi ve ne yaptıklarını bildiklerini düşünüyorlardı, ancak hareketleri yavaş, gösterişli ve gürültülüydü. Dağınık bir karmaşa. Kim Deuk-pal yumruklarını savururken kendisine doğru koşan çocukları böyle özetledi. "Uff-! Deneyimli bir gazinin yumruğu becerikli ve sertti. Esas olarak hayati noktaları hedefliyordu. Song Yi-heon'un narin cildi yüksek yoğunluklu darbelere dayanamadı ve soyuldu, eklemleri hızla kanla kaplandı. Ancak Kim Deuk-pal tereddüt etmedi veya yavaşlamadı. Song Yi-heon, tökezlediği bir adamı sıçramak için basamak taşı olarak kullandı. Yaklaşan bir saldırganın göğsünü tekmeledi ve bir diğerinin yüzüne güçlü bir yumruk attı. Genç vücut hafif ve hızlıydı. Tam olarak Kim Deuk-pal'ın istediği gibi hareket ediyordu. "Seni piç!" Ayı büyüklüğünde iri bir adam Song Yi-heon'un arkasından üzerine atıldı. Üzerinde beliren gölgeyi hisseden Kim Deuk-pal ağırlık merkezini düşürdü. Ayı büyüklüğündeki adamın kolunu tutup sırtına atmaya çalıştı. Zihinsel simülasyon mükemmeldi. Hatta kolunu bile tuttu. Sorun şu ki Kim Deuk-pal, Song Yi-heon'un fiziğine tam olarak uyum sağlayamamıştı. "...!" Kim Deuk-pal'ın gözleri omuzlarına binen muazzam ağırlıkla büyüdü. Eğer Kim Deuk-pal'ın uzun, güçlü vücudu olsaydı, büyük lise öğrencisini fırlatmak hiç zor olmazdı. Ama şimdi Song Yi-heon'un ince vücudundaydı. Neredeyse iki katı büyüklüğünde birini çevirmek imkansızdı. Kolunu tutan iri öğrenci, Song Yi-heon'un yere sabitlenmiş ve çaresizce titrediğini görünce sevinçle doldu. Tüm ağırlığıyla bastırarak bağırdı: "Yakaladım onu!" Daha önce yumruklarla yere serilmiş adamlar içeri daldılar. İri öğrenci Song Yi-heon'un kollarını arkadan tuttu ve onu kaldırdı. Song Yi-heon sertçe soluyarak yukarı baktı. Kollarını serbest bırakmaya çalışarak üst bedenini büktü, ancak bu sadece gücünü tüketti. "Kenara çekil." Hong Jae-min, diğerlerini bir kenara iterek uğursuz bir tonla yaklaştı. Elinde muhtemelen yakma fırınından alınmış tahta bir sopa vardı. Onu bir beyzbol sopası gibi tutuyordu, yerde sürüklüyordu. Hedefi Song Yi-heon'un kafasıydı. "Vurulmak istemiyorsan onu sıkıca tut." Öğrencinin zor yutkunduğunu ve sertleştiğini hisseden Kim Deuk-pal kanlı bir sırıtış takındı. Yukarı dönük gözleri Hong Jae-min'e dik dik bakıyordu. "Seni küçük pislik, sadece kötü şeyler öğrenmişsin." "Çeneni kapa, piç kurusu." Hong Jae-min tahta sopayı yukarı kaldırdı. Arkasındaki güneşle sopa gökyüzüne karşı siyah bir silüet haline geldi. Song Yi-heon da başını kaldırdı. Işıktan kamaşan kısık gözleri sopayı gözden kaybetmedi. "Oh, sen bittin artık." Hong Jae-min derin bir nefes aldı ve sopayı salladı. Song Yi-heon vuruşun yarısına geldiğinde yerden tekme attı. Kendisini tutan çocuğu kullanarak üst vücudunu dengeledi ve tüm ağırlığını güçlü bir tekme attı. Hong Jae-min göğsünden vuruldu ve geriye doğru yuvarlandı. "Ahh!" "Jae-min!" Şaşkın çocuklar Hong Jae-min'e seslendi. Song Yi-heon'u tutan iri adam da farklı değildi. Song Yi-heon hemen kafasının arkasını adamın yüzüne çarptı. Keskin acı kafatasının arkasından yayıldı. "Aaa!" Burnu kanayan iri çocuk, sendeleyerek geriye doğru gitti. Song Yi-heon hızla kurtuldu. Hong Jae-min'i şaşkınlıkla çevreleyen çocukları itti ve yumruğunu sıktı. Hong Jae-min'in ayağa kalkmasına yardım edilirken Hong Jae-min'e bir yumruk daha attı ve Hong Jae-min çığlık bile atmadan düşmek üzereyken, yukarıdan tiz bir uyarı duyuldu. "Hey! Ne yapıyorsun? Hemen dur!" Jung Eun-chae, üst kattaki pencereden sarkarak acil bir şekilde bağırdı. *** Hong Jae-min'in çetesinin Jung Eun-chae yakma fırınına koşarken kaçmamasının sebebi haksızlığa uğramış hissetmeleriydi. Dedikleri gibi, insanlar duygusal hayvanlardır. Geçmişte Song Yi-heon'a yaptıkları zorbalığı unutup, bugün dövüldükleri için öfkelendiler, morluklarını tuttular ve derin nefesler aldılar. Kısmen kendilerinin de hatalı olduğunu bilmelerine rağmen, Song Yi-heon'un bu kavgadan yara almadan kurtulmasına dayanamıyorlardı, bu yüzden okul yetkililerinin onu cezalandırmasını bekliyorlardı. "Ah, kahretsin..." Beklerken, Hong Jae-min'in grubu kendi kendilerine küfür etmeye ve tükürmeye devam etti. Son onur kırıntılarını korumak için sert davranmaya çalışan çocukların aksine, Song Yi-heon sakince kendini toparladı. Ceketini giydi ve alışkanlıkla iç cebini yokladı. "Ah..." İç cep düzdü. Öğretmen tarafından yakalanarak gerçek Song Yi-heon'a istemeden sorun çıkarmış olabileceğinden endişelenen Kim Deuk-pal, sigara bulamayınca derin bir iç çekti. Parmaklarını kısa saçlarının arasından geçirip sağa sola karıştırdı. Küfür etmedi veya sinirlenmedi. Sadece küçük bir hayal kırıklığı hareketiydi. Yine de Hong Jae-min'in grubu aniden sessizleşti, sanki Song Yi-heon'un ruh halini izliyormuş gibi. Daha sonra, yakma fırını alanı Jung Eun-chae gelene kadar sessizliğe gömüldü. Sadece Song Yi-heon'a gizlice bakışlar sessiz bir haykırış gibi sessizlikte meşguldü. "Siz çocuklar!" Jung Eun-chae binanın köşesinden fırladı, destek olarak duvardaki beyaz elini kullandı. Onu takip eden Choi Se-kyung, koşmaktan bitkin düşmüş bacakları neredeyse pes ederken onu yakaladı. Jung Eun-chae'den bir baş daha uzun olan Choi Se-kyung, kargaşadan habersiz, masumca gözlerini kırpıştırdı. Se-kyung şaşırmış görünüyordu. Hafif sarkık gözleri, kan damlalarıyla dolu sahneyi incelerken büyüdü. İlk bakışta, yaralı öğrenciler için temel insan empatisini gösteren örnek bir endişe tepkisi gibi görünüyordu. Aynı zamanda, okul şiddetine karışmaktan açıkça uzak duran bir tavırdı. Endişe gösterirken mesafeyi korurken, Se-kyung'un soğukkanlılığı yakma fırınındaki yüzleri tanıdığında dalgalandı. Hong Jae-min'in çetesi tarafından çevrelenen Song Yi-heon olduğunu düşündüğü öğrenci aslında kış tatilinde kitapçıda tanıştığı çocuktu. Kestane rengi saçları biraz uzamıştı, genç görünümü yumuşamıştı ama hâlâ genç görünüyordu ve onu kızdırmak isteyen keskin bakışları vardı. Choi Se-kyung'un onu Song Yi-heon ile karıştırması ikinci kezdi. "Çocuklar, neler oluyor! Size okulda kavga etmenizi kim söyledi!" Minyon kadın öğretmen göğsünü şişirip bağırsa da, çok tehdit edici değildi. Oturan çocuklar isteksizce ve yavaşça ayağa kalktılar, pantolonlarını silkeledi. Sadece Kim Deuk-pal ellerini ceplerinden çıkardı ve nazikçe eğildi. "Öğretmenim, hoşgeldiniz." "Çılgın herif, nesi var bunun?" Hong Jae-min'in çetesinden biri şakağına yakın bir dairesel hareket yaptı ve Kim Deuk-pal'la alay etti. Deuk-pal gelişigüzel bir şekilde baktığında, çocuk gözlerini kaçırdı ve yaraları zonklarken yüzünü buruşturdu. Kim Deuk-pal'ın dövüşte iyi olmasından korkmuş değillerdi. Kim Deuk-pal tarafından tek taraflı dövülmüş olsalar da Hong Jae-min'in çetesini gerçekten korkutan şey başka bir şeydi. Song Yi-heon'un derisi yarılıp eti ortaya çıktığında bile aynı yoğunlukta yumruk atmaya devam etmesini açıklayabilecekleri tek yol onun deli olmasıydı. Hong Jae-min'in çetesi, kanarken bile acı hissetmeden dövüşmesini sağlayan çılgınlıktan çekiniyordu. Dövüşün kendisi o kadar etkileyici değildi, özellikle de bir sonraki patron olacağı söylenen Kim Deuk-pal'ın dahil olduğu düşünüldüğünde. Ancak çetenin beklentilerini paramparça etti ve gençler arasında kalıcı bir izlenim bıraktı. Kış tatilinde ne olduysa, Song Yi-heon eskisi gibi biri değildi. Değişmişti.

Bölüm sonu

0 yorum

Bu bölüme henüz yorum yapılmamış. İlk yorumu sen yaz.