Ölmek istiyorum
🥀
554:
Tonto el que no entienda
Cuenta una leyenda
Que una hembra gitana
Conjuró a la luna hasta el amanecer
Llorando pedía
Al llegar el día
Desposar un calé
(Anlamayan aptaldır;
Efsaneye göre,
Çingene bir kadın
Gün aydınlanana kadar Ay'ı çağırmış.
Gün doğumunda
Çingene ağlayarak bir erkek ile evlenmek istiyorum dedi.)
0554:
"Tendrás a tu hombre, piel morena" Desde el cielo habló la luna llena
"Pero a cambio quiero el hijo primero
Que le engendres a él,"
"Que quien su hijo inmola para no estar
Sola poco le iba a querer"
("İstediğin o koyu tenli erkeğe sahip olacaksın."
Diye gökyüzünden konuştu dolunay.
"Ama karşılığında ondan doğurduğun ilk çocuğu istiyorum,"
"Çünkü yalnız kalmamak için çocuğunu feda etmeseydin
evleneceğin erkeği biraz sevecektin.")
0554:
Luna quieres ser madre
Y no encuentras querer
Que te haga mujer
Dime, luna de plata
¿Qué pretendes hacer con un niño de piel?
Hijo de la luna
(Ay, sen anne olmak istiyorsun
Ve seni bir kadın yapan
O sevgiyi bulamıyorsun.
Söyle bana gümüş renkli Ay,
Ne yapacaksın insandan doğma bir çocukla?
Ay çocuğu...)
Poyraz: Üç gündür bana yazıyorsun bir şey demedim ama kimsin?
Poyraz: Polat kim?
0554:
De padre canela nació un niño
Blanco como el lomo de un armiño
Con los ojos grises en vez de aceituna
Niño albino de luna
"Maldita su estampa, este hijo es de un payo
Y yo no me lo cayo"
(Tarçın renkli babadan bir çocuk doğdu,
Bir gelinciğinin sırtı kadar beyaz,
Ve zeytin rengi yerine
Gri gözleriyle, Ay'ın albino çocuğu.
"Lanet olsun görünüşüne."
"Bu çocuk bir yabancıdan,"
"Ve ben buna katlanamam.")
Poyraz: İyi misin?
0554:
Luna quieres ser madre
Y no encuentras querer
Que te haga mujer
Dime, luna de plata
¿Qué pretendes hacer con un niño de piel?
Hijo de la luna
(Ay, sen anne olmak istiyorsun
Ve seni bir kadın yapan
O sevgiyi bulamıyorsun.
Söyle bana gümüş renkli Ay,
Ne yapacaksın insandan doğma bir çocukla?
Ay çocuğu...)
0554:
Gitano al creerse deshonrado
Se fue a su mujer, cuchillo en mano:
"¿De quién es el hijo? Me has engañao' fijo" Y de muerte la hirió
Luego se hizo al monte
Con el niño en brazos y allí le abandonó
(Çingene adam, kendisini onursuz hissederek,
Karısının yanına gitti elinde bıçakla:
"Bu çocuk kimden? Beni aldattın!"
Ve ölümüne yaraladı onu.
Sonra dağa gitti
Kollarında çocukla ve orada terk etti çocuğu.)
Poyraz: Yanında birisi var mı?
0554:
Luna quieres ser madre
Y no encuentras querer
Que te haga mujer
Dime, luna de plata
¿Qué pretendes hacer con un niño de piel?
Hijo de la luna
(Ay, sen anne olmak istiyorsun
Ve seni bir kadın yapan
O sevgiyi bulamıyorsun.
Söyle bana gümüş renkli Ay,
Ne yapacaksın insandan doğma bir çocukla?
Ay çocuğu...)
0554:
Y las noches que haya luna llena
Será porque el niño esté de buenas
Y si el niño llora
Menguará la luna para hacerle una cuna
Y si el niño lorla
Menguará la luna para hacerle una cuna
(Ve geceleri dolunay oluyorsa
Çocuk keyifli olduğundandır.
Ve eğer çocuk ağlarsa
Ay beşik yapmak için küçülecek.
Ve eğer çocuk ağlarsa
Ay beşik yapmak için küçülecek.)
0554: Hatırlıyor musun bilmiyorum ama bu benim en sevdiğim şarkılardan biriydi.
0554: Peki efsanesini hatırlıyor musun?
0554: Çok iç karartıcı ama bir o kadar güzel.
0554: Aslında şarkı efsaneyi zaten anlatıyor ama ben yine de anlatmak istiyorum.
0554: Bir efsaneye göre; Çingene kadın bir gece Ay'a sevdiği adamın kendisinin olması için yakarır.
0554: Ay bunu kabul eder ancak bir şartı vardır.
0554: Doğacak olan ilk çocuğu Ay'ın olacaktır.
0554: Çingene kadın yalnızlık korkusuyla bu şartı kabul eder ve Çingene adamla evlenir.
0554: Bir süre sonra ilk çocukları Dünya'ya gelir ancak çocuk tarçın renginde bir tene ve koyu zeytin
gözlere sahip olacağı yerde aydınlık bir tene ve gri gözlere sahip olur.
0554: Çocuk Albinodur.
0554: Tam tamıyla Ay'ın suretidir ancak Çingene adam şüpheye düşer ve Çingene Kadın'ı kendisini
aldatmakla suçlar.
0554: Ve bıçaklayarak öldürür.
0554: Çocuğu da bir dağın tepesine bırakır.
0554: Derler ki; Çocuk ne zaman mutlu olursa ay dolunay şeklinde olur.
0554: Çocuk ne zaman ağlarsa da ay yarım ay veya hilal sekline girip onu sakinleştirmek için bir
beşiğe dönüşürmüş...
Poyraz: Kimsin sen?
0554: Çok güzel ve duygusal bir hikaye değil mi?
Poyraz: Evet gerçekten çok güzel bir hikaye ama hâlâ kim olduğunu bilmiyorum.
Poyraz: Cevap vermeyecek misin? (02:48)
0554: Beyefendi çok üzgünüm arkadaşım rahatsız etmek istemedi. (03:12)
Poyraz: Sıkıntı yok.
0554: Tekrardan çok özür dilerim. İyi geceler.
Son görüntülenme 03:14
Bölüm Sonu
Şarkının adı: Hijo De La Luna - Mecano
