Bölüm 13

Bol yorum lütfenn m>






"Lenore kim?"

Haymitch düşüncelerinin kafasında kalmasındansa kağıtta kalmasının daha iyi olduğuna inanıyordu . Ta ki şu ana kadar . Belli ki o kadar da iyi bir fikir değilmiş .

Alet çantasını yere bırakıp yaklaştı .

"Partnerim" dedi "senin için olduğu gibi benim için de piyano çalan biri vardı"

"Daha çok sen onun için çalıyor gibisin , piyano sende olduğuna göre"

"Bilirsin tatlım , ölü insanlar enstrüman kullanmakta pek iyi değildir"

İşte bu ; tüm acısını , yasını , her nefesinde ciğerine saplanan binlerce cam kırığını küçültecek o sözdü .

Ölü .

Bu kadar.

Konu ölümdü ve Lenore , kimileri için , sadece piyano çalan bir kızdı .

Chia'ya onu başka nasıl anlatabilirdi ki?

"Eşyalarımı karıştırman sanatçı erdemine pek uygun olmamış"

"Karıştırmadım . Yere düştü , atılacak bir şey mi diye bakıyordum"

"Dosyalarda saklanan şeyler genelde çöp değildir"

Chia dudaklarını ısırdı , özür dilemedi , Haymitch'in ondan böyle bir şeyi saklamasına sebepsiz yere alınmış hissediyordu .

"Mentorumla aramda sır olmamalıydı"

"Aşık olmam sır değil"

"Yazmandan bahsediyordum"

Haymitch bunu beklemiyordu , yazmamdan bahsediyordu? Sır buydu? Tutkulu aşk mektubu değildi ?

Yine de devam etti

"Öğrencime aşk mektuplarımı gösterme zorunluluğum yok"

"Birini sevdiğini bilmiyordum"

"Herkes sever"

Chia'nın sesi nötr'dü , fazla soğukkanlı yaklaşmıştı . Onu rahatsız eden tek şey Haymitch'in yazdığı şeyleri okuyamamaktı .

Haymitch Chia'nın kağıdı nasıl tuttuğunu gördü . Fazla sahiplenici , Lenore'un şiirini okur gibi , sanki her bir kelime ona aitmiş gibi .

"Bu kadar hoşuna gideceğini bilmiyordum"

"Bu kadar romantik olduğunu bilmiyordum"

Haymitch burnundan kahkahaya benzer bir ses çıkardı

"Romantik olan o , hikayemin ana kahramanı , umutsuz zavallı aşık" dedi sanki kağıt üstündeki duygular başka birine aitmiş gibi "beni kafanda romantikleştirme tatlım , sana yıldızlardan bir ev yapamam"

"Yapsan güzel olurdu , böylece beni kovduğunda gidecek bir yerim olduğunu bilirdim"

Tabi , o da yıldızlara gitmek istiyordu , Haymitch şaşırmamıştı . İnsanlara onları üzecek kadar zavallı bir sempatiye sahip kişiler hep uzaklaşmak isterdi zaten .

Benzer ruhlar , benzer istekler .

"Tekrar söylüyorum , seni kovmadım" dedi Haymitch onun düşmüş yakasını düzeltirken "yoksa hala burada olmazdın"

Chia bir süre ona karşı çıkacak bir şey aradı , sonra

"Meyve suyu bozuktu" diye cevapladı durum bildirir gibi , çünkü onu kovmadığını inkar edemezdi

"Harika , sızlanacağın yeni bir şey çıkmış oldu" dedi Haymitch "üzgünüm ama bira şişeleriyle dolu bir evde bulabileceğin en iyi şey bu , tatlım"

Chia istemsizce kıkırdadı , burnunun üstü kırıştı . Zaten tartışmaları hep bu şekilde bitiyordu ve Haymitch buna bayılıyordu . Onu güldürmeyi seviyordu . Ufak yüzünün aldığı o saçma şekli izlemeyi seviyordu . Bir kereliğine de olsa Lenore için yanıp bitmiş tüm aşkın küllerinin ufak bir kıkırtıyla canlanmasını , kalbinin dört bir odasında bir fırtınaya dönüşmesini , onu boğmasını ve öksürtmesini , kalbinin sancımasını bile seviyordu .

Chia'yla ilgili her şeyi seviyordu .

Dokunmak için değil .

Tekrar yaşadığını hatırladığı için .

Ve gerçek şu ki , Haymitch Chia'ya aşık olmaktan hiçbir zaman korkmamıştı , tekrar yaşamaktan korkmuştu .

Chia onun için bir kadın değildi, henüz ölmediğini hatırlatan bir işaretti .

Ve sorun , onun kendini yaşayan biri olarak görememesiyle ilgiliydi .

Bu yüzden dokunmuyordu , bu yüzden sevmiyordu , bu yüzden arzulamıyordu .

Ama bakmayı da kesemiyordu .

Nasıl kesebilirdi ki?

Uğruna tükendiği kişinin gülüşünü tekrar izlerken nasıl bakışlarını kaçırabilirdi?

Onu nasıl kovabilirdi?

Tüm tehditlerinin boş olduğunu en başından beri biliyordu.

O hayatının dönüm noktalarını yaşarken henüz yürümeyi öğrenen bir kız , onu parmağının ucunda çevirecek güce sahipti .

Haymitch onu karşısına çıkardığı için Tanrıya kızmıyordu .

Tanrı'yı suçlamıyor, Tanrı'dan af da dilemiyordu .

Bilerek günah işlediğini kabul ediyordu , yapmaması gerektiğini bile bile baktığı için . Onu güldürmeye devam ettiği için . Belki çoktan ölmüş olması gerekirken sevgiye düşmeye devam ettiği için .

Bu yüzden mektubunda kendi arzusunu Tanrıya şikayet ediyordu .

Çünkü Haymitch

Daha önce yanmış

Düşmüş

Ama küllerini toplamamıştı

O yüzden İkarus metaforunu seçiyordu .

Ulaşamama .

"Ölümümü erteliyorum, azabımı uzatıyorum"

Haymitch için Chia'yı sevmemek rahatlama değildi ,

Sürekli bir şekilde kendini inkâr etmekti .

Bir noktada bu kopacaktı . Kopmasından çok korkuyordu .

Tam o an , bir yalancı ve eski bir aşık holün ortasında , eski piyanonun önünde dururken kilit sesi duyuldu .

Millie içeri girdi; elinde fırından yeni çıkmış kruvasanlarla dolu kâğıt bir poşet vardı. Yüzünde, sabah saatlerine hiç yakışmayan abartılı bir neşe.

"Evinde kahvaltı yapacak bir şey olmadığını biliyorum," diye konuşmaya başlamıştı bile. "Açlıktan ölme diye bir şeyler getirdim. Kim dünyanın en iyi arkadaşı—"

Sözleri havada asılı kaldı.

Salonun ortasında, olduğu yere çakılmış Chia'yı gördü.

Lenore'un piyanosunun yanında .

Çıplak bacakları ve Haymitch'in ona bakışları , kapı aniden açılınca arkasına almak için kullandığı sıkı tutuşuyla .

Bir saniye nefes alamadı .

Sonra iki .

O an , Millie'nin yüzündeki ifade, şaşkınlıktan çok daha fazlasıydı. Zihninde geçmişle şimdi aynı anda çarpışmıştı. Elindeki poşet parmaklarının arasından kaydı.

"AMAN TANRIM!"

Poşet yere düştü. Kruvasanlar, reçel paketleri, kâğıt mendiller yeni temizlenmiş zemine saçıldı. Ama Millie hiçbirini görmüyordu.

Gözleri önündeki manzaraya kilitlenmişti.

Omuzlarından düşecek gibi duran, dizlerine kadar uzanan gri tişört . Uykudan yeni uyanmış gibi dağınık saçları . Şaşkınlıkla açılmış iri yeşil gözleri ve en önemlisi odadaki iki kişinin de anında fark ettiği o benzerliği .

Millie'nin kalbi hızlandı.

Hayır.

Bu mümkün değildi.

Bu sahneyi daha önce görmüştü. Yıllar önce. Başka bir evde. Başka bir sabah. Aynı tişört, aynı savunmasız duruş, aynı masum ama tehlikeli yakınlık.

Dili tutulmuş gibiydi. Parmağı havaya kalktı, titreyerek onu işaret etti.

"S-sen—"

Millie'nin zihninde tek bir isim yankılandı.

Chia ise boş gözlerle ona bakıyordu. Ne savunma vardı bakışında ne de suçluluk. Sadece şaşkınlık. Elini Haymitch'in elinin üzerine koymuş , bu kadın kim der gibi ona bakıyor , biraz da adamın arkasına saklanıyordu .

Haymitch Millie'nin ne düşündüğünü anında anladı , gözü bir an soru işaretleriyle boğuşan , çıplak ayaklarıyla ona sokulan kıza kaydı . İçinden sessiz bir küfür savurdu.

Kolunu koruyucu bir edayla Chia'nın omzuna sardı .

"Hoşgeldin Millie . Bu Chia , öğrencim"

Millie'nin sakinleşmesini bekledi ama kadın hala hayalet görmüş gibiydi . Bu yüzden Chia'ya döndü .

"Mutfakta Millie için biraz kahve kalmış mı diye bakabilir misin?"

Sabrı sınanan bir adama göre sesi fazla yumuşaktı . Chia gözlerini kırpıştırdı. Az önce ne olduğunu ve odadaki havanın neden birdenbire buz kestiğini anlamamıştı. Kağıdı ellerinde sıktı , tereddüt etti, Haymitch'in kolunun altından sıyrılıp mutfağa doğru yönelmeden önce Millie'ye şaşkın ve huzursuz bir şekilde son kez baktı .

Kağıdı masaya bırakıp biraz ürkmüş bir şekilde uzaklaştı .

Ayak sesleri uzaklaştığı anda Haymitch'in sesi birden sertleşti.

"Berbat bir zamanlaman var , şu an gelmek zorunda mıydın?"

Dün Chia için kurduğu cümle bugün başkasına yöneltilince içindeki tüm şefkatten mahrum kalmıştı , kelimeler farklı birine karşı kullanılınca tüm sıcaklığını kaybetmiş , kanalizasyona akıp gitmişti sanki .

Millie'nin rengi yeni yerine geliyordu .

"O.." dedi mutfağa giden Chia'yı işaret eden parmağı titrerken "O Lenore değil" dedi Haymitch

"Doğru..değil , yine de ne bileyim , mezarlıkta yaşaman hiç yardımcı olmuyor Haymitch"

Haymitch göz devirdi

"Mezarlıkta yaşamak insanlarla dolu bir yerde yaşamaktan daha mantıklı . Böylece kimse çat kapı gelemiyor , sen hariç" dedi "bu ziyaretlerinden bıktığımı söylemiş miydim?"

Kadın onu dinlemiyordu bile . Zar zor kendine geldikten sonra yaptığı ilk şey korkutucu biçimde arkadaşının ilk aşkına benzeyen kızın gittiği mutfağa bakmak olmuştu . Chia kapı pervazında dikilmiş onları izliyordu , Millie'nin baktığını görünce irkilip koşar adımlarla içeri girdi .

Haymitch olanları fark etti

"Onu korkutmayı bırak" dedi sert bir sesle

Millie şaşkınlıkla ona döndü " Ben mi ? Ben mi onu korkutuyorum ? O beni korkuttu"

"Benim oturma odamda durarak mı?" diye çıkıştı Haymitch. "Aman Tanrım, Millie. Sence kaç yaşında?"

"Ah , bir de o konu var" diye tısladı Millie. "O yaştaki bir kız senin evinde ne yapıyor?"

Haymitch burnundan nefes verdi, artık bu durumdan bıkmıştı. "Harvard. Rekabet. Müzik"

Millie ona boş gözlerle baktı.

Haymitch devam etti "İkinci yarışmacı. Sana ondan bahsetmiştim. Vaaz vermekle meşgul olmak yerine beni bir saniye dinleseydin bunu hatırlardın"

İşte o an geldi—anlama anı.

"Ah" dedi Millie yavaşça. " Ah ... O oymuş."

Haymitch bir kez başını salladı.

"Aynen öyle," dedi. "Ailesiyle kavga etmiş . Bir günlüğüne uğramıştı. Ve senin sayende, bir daha geri döneceğinden emin değilim. Kimse sabahın bu saatinde yüzüne çığlık atan bir kadınla yaşamak istemez"

Millie hiddetle kendini savundu "Çığlık atmadım!"

Haymitch kaşını kaldırdı. "Bunu komşularıma da söyle . Her neyse . Zaten evliliğini mahvettik , bir de böyle bağırırsan elimizde yarışmacı kalmayacak" dedi masadaki mektubu katlayıp cebine koyarken

Millie tartışmak için ağzını açtı, sonra öfkeyle bakarak ağzını hızla kapattı. "Ha, doğru. Evet. Şimdi. Şimdi, günler önce yapman gerekeni yapmaya karar ver . Hadi bakalım. Herkes gördüğüne göre, kıymetli mektubunu bir kenara koysan iyi olur"

Haymitch'in ağzı yarı eğlence, yarı sinir ifadesiyle seğirdi. Haklıydı , maalesef ki haklıydı . Görmemesi gereken herkes görmüştü .

"Onu senin okuman için yazmamıştım"

Millie kollarını kavuşturdu. "Bunu istemiyorsan ortada bırakmayacaktın"

"Kendi evimde istediğim şeyi ortaya bırakırım , salona kustuğumda bile bu kadar yayagara çıkarmıyordun"

"İnan bana , ondan da en az bunun kadar rahatsızım"

İkisi tartışmaya devam ederken Chia karnını tutarak yanlarına geldi . Millie'den hala biraz çekiniyordu bu yüzden doğrudan Haymitch'e konuştu .

"Şey , kruvasanları şimdi yiyecekseniz katılabilir miyim?"

Midesinden gelen gurultu , tartışmayı söndürmeye yetti .