Bölüm 6

BÖLÜM V: ADA GERÇEK OLUYOR

​Peter’ın dönüş yolunda olduğunu hisseden Düşler Ülkesi yeniden hayata gözlerini açmıştı. Burada '-mişli geçmiş zaman' kullanıp "uyanmıştı" dememiz gerekirdi belki ama "uyandı" demek kulağa daha hoş geliyor ve Peter da zaten hep böyle söylerdi.

​O yokken adada işler genellikle sakin geçerdi. Perilerin sabahları uyanması fazladan bir saat sürer, hayvanlar yavrularıyla ilgilenir, Kızılderililer altı gün altı gece boyunca tıka basa karınlarını doyurur, korsanlar ve kayıp çocuklar karşılaştıklarında ise sadece birbirlerine başparmaklarını ısırarak meydan okurlardı. Ancak uyuşukluktan nefret eden Peter’ın gelişiyle birlikte hepsi yeniden harekete geçti: Eğer şu an kulağınızı yere dayayacak olsaydınız, tüm adanın hayatla kaynadığını ve çalkalandığını duyabilirdiniz.

​Bu akşam, adanın ana güçleri şu şekilde dağılmıştı: Kayıp çocuklar Peter'ı aramak için dışarı çıkmıştı, korsanlar kayıp çocukları arıyordu, Kızılderililer korsanların peşindeydi, vahşi hayvanlar da Kızılderilileri aramak üzere dışarıdaydı. Adanın etrafında dönüp duruyorlardı ama hepsi aynı hızla ilerlediği için birbirleriyle karşılaşmıyorlardı.

​Kural gereği bu işten hoşlanan çocuklar hariç, hepsi kan dökme niyetindeydi; fakat çocuklar da bu gece kaptanlarını karşılamak için dışarı çıkmışlardı. Adadaki çocukların sayısı, öldürülme durumlarına göre doğal olarak değişkenlik gösterirdi; büyümeye başladıklarında ise kurallara aykırı olduğu için Peter onları seyreltirdi. Ama şu an, ikizleri iki kişi sayarsak toplam altı kişiydiler. Haydi şimdi şeker kamışlarının arasına uzanmış gibi yapalım ve elleri hançerlerinde, tek sıra halinde yanımızdan süzülüp giden çocukları izleyelim.

​Peter, onların kendisine benzemeye çalışmasını kesinlikle yasaklamıştı. Bu yüzden kendi avladıkları ayıların postlarını giyiyorlardı; bu postların içinde o kadar yuvarlak ve tüylü görünüyorlardı ki düştüklerinde top gibi yuvarlanıyorlardı. Bu sayede ayakları yere son derece sağlam basan çocuklar haline gelmişlerdi.

​İlk geçen Tootles'tı; bu yiğit grubun en az cesur olanı değildi belki ama kesinlikle en kısmetsiziydi. Başından daha az macera geçmişti çünkü ne zaman köşeyi dönse büyük olaylar hep o sırada gerçekleşirdi. Her yer sakinken o çalı çırpı toplamak için biraz uzaklaşacak olsa, geri döndüğünde diğerleri yerdeki kanları temizliyor olurdu. Bu şanssızlık onun yüzüne hafif bir hüzün yerleştirmişti ama bu durum karakterini ekşitmek yerine daha da tatlılaştırmıştı; öyle ki çocukların en alçakgönüllüsüydü. Zavallı, sevgili Tootles, bu gece senin için havada tehlike kokusu var. Karşına çıkacak ve kabul ettiğin takdirde seni en derin kederlere sürükleyecek o maceraya karşı dikkatli ol. Tootles, bu gece muziplik peşinde olan peri Tink kendine bir alet arıyor ve çocuklar arasında en kolay kandırabileceği kişinin sen olduğunu düşünüyor. Tinker Bell’e dikkat et!

​Nils’in arkasından neşeli ve zarif Nibs gelir; onu ise ağaçlardan flütler yontan ve kendi ezgileriyle çılgınca dans eden Slightly takip eder. Slightly, çocukların en kibirlisidir. Kaybolmadan önceki günleri, o günlerin görgü ve adetlerini hatırladığını sanır ve bu durum burnuna biraz ukala bir hava verir.

​Curly dördüncüdür; tam bir baş belasıdır. Peter ne zaman sert bir sesle "Bunu kim yaptıysa öne çıksın!" dese, Curly suçu işlemiş olsun ya da olmasın otomatik olarak öne çıkacak kadar bu komuta alışmıştır.

​En son ise, tarif edilemeyen İkizler gelir; çünkü birini anlatmaya kalksak kesinlikle yanlış olanı tarif etmiş oluruz. Peter ikizlerin ne olduğunu hiçbir zaman tam olarak anlayamamıştı ve grubunun da kendisinin bilmediği bir şeyi bilmesine izin yoktu. Bu yüzden bu ikisi kendileri hakkında hep belirsiz kalmışlar ve mahcup bir edayla birbirlerine yakın durarak durumu idare etmeye çalışmışlardır.

​Çocuklar karanlığın içinde gözden kaybolurlar. Kısa bir sessizliğin ardından —ki adada işler hızlı yürüdüğü için bu çok da uzun bir sessizlik değildir— korsanlar onların izinden gelir. Onları daha görmeden seslerini duyarız; ve söyledikleri hep o aynı korkunç şarkıdır:

​"Durdurun yelkenleri, yo ho, çekin kürekleri,

Korsanlığa gidiyoruz biz,

Ve eğer bir kurşunla ayrılırsa yollarımız,

Aşağıda buluşacağımızdan eminiz!"

​İdam rıhtımında bile bu kadar cani görünüşlü bir güruh yan yana asılmamıştır. İşte biraz önde, kulağını yere dayamış yine dinleyerek ilerleyen, koca kolları çıplak, kulaklarında süs niyetine İspanyol paraları taşıyan yakışıklı İtalyan Cecco duruyor. Cecco, adını Gao hapishanesi valisinin sırtına kanlı harflerle kazıyan adamdır. Arkasındaki o devasa siyahi adam ise, Gao nehrinin kıyısında siyah annelerin çocuklarını korkutmak için hala adını kullandığı o günden beri pek çok isim değiştirmiştir. İşte vücudunun her yeri dövmeli Bill Jukes; Flint’in Walrus gemisinde, bir torba moidor altını bırakıp kaçmadan önce altı düzine kırbaç yiyen Bill Jukes ile aynı kişidir. Ve Black Murphy’nin kardeşi olduğu söylenen (ama hiçbir zaman kanıtlanamayan) Cookson. Bir zamanlar devlet okulunda gözetmen olan ve cinayet işlerken bile kibarlığından ödün vermeyen Gentleman Starkey ile Skylights (Morgan’ın Skylights’ı). Bir de insanları neredeyse hiç gücendirmeden, tabiri caizse gayet neşeli bir edayla bıçaklayan İrlandalı lostromo Smee. Hook’un tayfası içindeki tek gayri-müslim (veya kurallara uymayan) odur. Ve elleri ters dikilmiş olan Noodler; yanı sıra Robt. Mullins, Alf Mason ve İspanyol Denizleri'nde uzun zamandır tanınan ve korkulan daha nice haydut.

​Bu karanlık tablonun tam ortasında, en siyah ve en büyük mücevher gibi uzanmış duran kişi James Hook'tur (ya da kendi yazdığı adıyla Jas. Hook). Onun hakkında, Deniz Aşçısı'nın (Uzun John Silver) korktuğu tek adam olduğu söylenirdi. Adamları tarafından çekilen derme çatma bir arabanın içinde keyifle kurulmuştu ve sağ elinin yerindeki o demir kancayla adamlarını daha hızlı gitmeleri için ara sıra dürterek cesaretlendiriyordu. Bu korkunç adam, adamlarına köpek gibi davranır, adamları da ona köpek gibi itaat ederdi. Görünüş olarak ceset gibi solgun ve esmerdi; saçları uzun lüleler halindeydi ve uzaktan bakıldığında siyah mumları andırarak o yakışıklı çehresine son derece tehditkar bir ifade katıyordu. Gözleri unutma beni çiçeğinin mavisine sahipti ve derin bir melankoli barındırırdı; ta ki o kancasını içinize sapladığı ana kadar. İşte o an gözlerinde iki kırmızı nokta belirir ve korkunç bir şekilde parıldardı. Davranışlarında ise hala asil bir beyefendinin havası sezilirdi; hatta onun çok iyi bir hikaye anlatıcısı (raconteur) olduğu söylenirdi. En sinsi olduğu anlar, en kibar olduğu anlardı; ki bu da asil bir yetiştirilme tarzının en gerçek kanıtıydı. Küfür ederken bile kullandığı kelimelerin zarafeti ve tavırlarındaki seçkinlik, onu mürettebatından tamamen ayrı bir sınıfa koyuyordu. Söylendiğine göre, boyun eğmez bir cesarete sahip olan bu adamın ürktüğü tek şey, koyu renkli ve alışılmadık bir tonda olan kendi kanının görüntüsüydü. Giyim kuşamında II. Charles döneminin kıyafetlerini taklit ederdi; çünkü kariyerinin erken dönemlerinde bahtsız Stuart hanedanına garip bir şekilde benzediğinin söylendiğini duymuştu. Ağzında ise kendi icadı olan ve aynı anda iki puro içmesini sağlayan bir aparat vardı. Ama şüphesiz ki onun en korkunç yanı, o demir pençesiydi.

​Şimdi Hook'un yöntemini göstermek için bir korsan öldürelim. Skylights bu iş için uygundur. Yanından geçerken Skylights sakarlıkla ona çarpar ve dantel yakasını kırıştırır; kanca bir anda ileri fırlar, bir yırtılma sesi, tek bir çığlık duyulur ve ardından ceset bir kenara tekmelenir. Korsanlar yollarına devam eder. Hook sigaralarını ağzından çıkarmamıştır bile.

​İşte Peter Pan'ın karşı karşıya olduğu korkunç adam budur. Acaba kim kazanacak?

​Korsanların izinden, savaş yolunda gürültüsüzce süzülen Kızılderililer geliyordu. Deneyimsiz gözlerin fark edemeyeceği bu grubun her bir üyesinin gözleri fal taşı gibi açıktı. Yanlarında tomahawklar ve bıçaklar taşıyorlardı; çıplak vücutları boya ve yağ içinde parlıyordu. Etraflarında hem çocukların hem de korsanların kafa derileri asılıydı; çünkü bunlar Piccaninny kabilesindendi ve daha yumuşak huylu Delaware ya da Huron yerlileriyle karıştırılmamalıydılar. En önde, dört ayak üzerinde ilerleyen Great Big Little Panther (Koca Büyük Küçük Panter) vardı; o kadar çok kafa derisine sahip bir savaşçıydı ki şu anki pozisyonunda bu deriler ilerlemesini biraz zorlaştırıyordu. En arkada ise, yani tehlikenin en büyük olduğu yerde, gururla dimdik yürüyen, kendi kabilesinin prensesi Tiger Lily geliyordu.

​O, esmer Tanrıçaların en güzeli ve Piccaninny kabilesinin gözbebeğiydi; sırasıyla işveli, soğuk ve sevgi doluydu. Kabilede bu dikbaşlı kızı eş olarak istemeyecek tek bir cesur savaşçı yoktu ama o hepsini baltasıyla mihraktan uzak tutuyordu. Ayaklarının altındaki kırık dalların üzerinden en ufak bir ses bile çıkarmadan nasıl geçtiklerine dikkat edin. Duyulabilen tek ses, ağır soluk alıp verişleriydi. Gerçek şu ki, o büyük ziyafetten sonra hepsi şu an biraz yağlanmışlardı ama zamanla bunu eriteceklerdi. Şimdilik ise en büyük tehlikelerini bu durum oluşturuyordu.

​Kızılderililer de gölgeler gibi geldikleri gibi gözden kayboldular. Çok geçmeden yerlerini hayvanlar aldı; büyük ve rengarenk bir geçit töreni: Aslanlar, kaplanlar, ayılar ve onlardan kaçan sayısız küçük vahşi yaratık ile bu gözde adada yan yana yaşayan her türden insan yiyen canlı. Dilleri dışarı sarkmıştı, bu gece hepsi açtı.

​Onlar da geçip gittiğinde, en son figür belirdi: Devasa bir timsah. Birazdan onun kimi aradığını göreceğiz.

​Timsah geçer geçmez çocuklar yeniden ortaya çıktı; çünkü bu geçit töreni taraflardan biri durana ya da hızını değiştirene kadar sonsuza dek sürmek zorundaydı. O zaman çok çabuk bir şekilde birbirlerinin üzerine bineceklerdi.

​Hepsi dikkatle etrafı gözlüyordu ama hiçbiri tehlikenin arkalarından sinsice yaklaşıyor olabileceğinden şüphelenmiyordu. Bu da adanın ne kadar gerçek olduğunu gösteriyordu.

​Bu hareketli çemberden ilk ayrılanlar çocuklar oldu. Kendilerini yer altındaki evlerinin hemen yakınındaki çimenliğe bıraktılar.

​Curly endişeyle, "Keşke Peter geri dönse," dedi. Boyca Slightly'den daha kısa olsa da enine hepsi kaptanlarından daha iriydi.

​Slightly, genel bir favori olmasını engelleyen o bilmiş tonuyla, "Korsanlardan korkmayan tek kişi benim," dedi. Ama belki de uzaklardan gelen bir ses onu rahatsız etmiş olacak ki aceleyle ekledi: "Yine de geri dönmesini ve bize Külkedisi hakkında daha fazla bir şey duyup duymadığını anlatmasını isterdim."

​Külkedisi hakkında konuştular ve Tootles kendi annesinin kesinlikle ona benzediğinden emindi.

​Sadece Peter’ın yokluğunda anneler hakkında konuşabilirlerdi; çünkü bu konudan bahsetmek Peter tarafından "saçmalık" denilerek yasaklanmıştı.

​Nibs onlara, "Annem hakkında hatırladığım tek şey," dedi, "babama hep 'Ah, keşke kendime ait bir çek defterim olsaydı' demesiydi. Çek defterinin ne olduğunu bilmiyorum ama anneme bir tane vermeyi çok isterdim."

​Onlar konuşurken uzaklardan bir ses duydular. Siz ya da ben, ormanın vahşi yaratıkları olmadığımız için hiçbir şey duymazdık ama onlar duydu; ve bu o gaddar şarkıydı:

​"Yo ho, yo ho, korsan hayatı,

Kafatası ve kemiklerden bayrağı,

Mutlu bir saat, kendirden bir halat,

Ve merhaba Davy Jones’a!"

​Bir anda kayıp çocuklar— ama neredeler? Artık orada değillerdi. Tavşanlar bile bu kadar çabuk gözden kaybolamazdı.

​Size nerede olduklarını söyleyeyim. Keşif yapmak için fırlayan Nibs hariç, hepsi çoktan yer altındaki evlerine, ileride güzelce göreceğimiz o keyifli yuvaya girmişlerdi. Peki ama oraya nasıl ulaşmışlardı? Çünkü görünürde hiçbir giriş yoktu; sadece bir çalı yığını vardı ki kaldırılsa bile bir mağara ağzı ortaya çıkmazdı. Ancak yakından bakarsanız, orada her birinin gövdesinde bir çocuk büyüklüğünde delik olan yedi büyük ağaç olduğunu fark ederdiniz. İşte bunlar, Hook'un aylardır boş yere aradığı yer altındaki evin yedi girişiydi. Acaba bu gece onu bulabilecek miydi?

​Korsanlar ilerlerken, Starkey'nin keskin gözü Nibs'in ormanda gözden kaybolduğunu fark etti ve tabancası bir anda ateşlendi. Ama demir bir pençe omzunu kavradı.

​Starkey acıyla kıvranarak, "Kaptan, bırakın!" diye bağırdı.

​Şimdi ilk kez Hook'un sesini duyuyoruz. Bu kapkara bir sesti. Tehditkar bir edayla, "Önce o tabancayı indir," dedi.

​"Nefret ettiğin o çocuklardan biriydi. Onu cansız yere serebilirdim."

​"Ay, ama o ses Tiger Lily'nin Kızılderililerini başımıza toplardı. Kafa derini kaybetmek mi istiyorsun?"

​Zavallı Smee, "Onun peşinden gideyim mi kaptan," diye sordu, "ve onu 'Johnny Corkscrew' (Tirbüşon Johnny) ile gıdıklayayım mı?" Smee'nin her şey için sevimli isimleri vardı ve kılıcına da Johnny Corkscrew derdi çünkü onu yaranın içinde döndürürdü. Smee'de pek çok sevilesi özellik bulunabilirdi. Örneğin, birini öldürdükten sonra silahı yerine gözlüğünü silerdi.

​Hook'a hatırlattı: "Johnny sessiz bir arkadaştır."

​Hook karanlık bir sesle, "Şimdi olmaz Smee," dedi. "O sadece bir kişi ve ben yedisini birden haklamak istiyorum. Dağılın ve onları arayın."

​Korsanlar ağaçların arasında gözden kayboldular ve bir an için kaptanları ile Smee yalnız kaldılar. Hook derin bir iç çekti; bunun nedenini bilmiyorum, belki de akşamın o yumuşak güzelliğindendi ama içine sadık lostromosuna hayatının hikayesini anlatma arzusu doğdu. Uzun uzun ve içtenlikle konuştu ama bunun ne hakkında olduğunu, oldukça aptal olan Smee en ufak bir şekilde anlamadı.

​Derken Hook bir anda "Peter" kelimesini yakaladı.

​Hook ihtirasla, "En çok da," diyordu, "onların kaptanını, Peter Pan'ı istiyorum. Kolumu kesen oydu." Kancasını tehditkar bir şekilde salladı. "Bu kancayla onunla hesaplaşmak için çok uzun süre bekledim. Oh, onu parça parça edeceğim."

​Smee, "Yine de," dedi, "sizin sık sık bu kancanın saç taramak ve diğer ev işleri için bir düzine elden daha değerli olduğunu söylediğinizi duydum."

​Kaptan cevap verdi: "Ay, eğer bir anne olsaydım, çocuklarımın o el yerine bununla doğması için dua ederdim," ve demir eline gururla, diğer eline ise küçümsemeyle baktı. Sonra yine kaşlarını çattı.

​Yüzünü ekşiterek, "Peter kolumu fırlattı," dedi, "oradan geçmekte olan bir timsaha."

​Smee, "Timsahlara karşı garip bir korkunuz olduğunu sık sık fark ettim," dedi.

​Hook sesini alçaltarak onu düzeltti: "Timsahlara karşı değil, o tek bir timsaha karşı. Kolumun tadını o kadar çok sevdi ki Smee, o günden beri denizden karaya, karadan denize, hayatımın geri kalanında beni yakalamak için dudaklarını yalayarak peşimi hiç bırakmadı."

​Smee, "Bir bakıma bu bir tür iltifat sayılır," dedi.

​Hook huysuzca havladı: "Ben böyle iltifatlar istemiyorum! Ben bana o canavarın tadını ilk tattıran Peter Pan'ı istiyorum."

​Büyük bir mantarın üzerine oturdu ve şimdi sesinde bir titreme vardı. "Smee," dedi kısık bir sesle, "o timsah beni çoktan yakalamış olurdu ama şans eseri içinde tık tık eden bir saat yuttu; bu yüzden bana ulaşamadan önce o tık tık sesini duyup kaçıyorum." Hollow bir şekilde güldü.

​Smee, "Bir gün," dedi, "o saat duracak ve o zaman gelip sizi yakalayacak."

​Hook kuru dudaklarını ıslattı. "Ay, işte beni avlayan korku da bu."

​Mantara oturduğundan beri garip bir şekilde ısındığını hissetmişti. "Smee," dedi, "bu koltuk çok sıcak." Ayağa fırladı. "Odds bobs, çekiç ve maşa aşkına, yanıyorum!"

​Mantarı incelediler; anakarada eşi benzeri görülmemiş bir büyüklükte ve sertlikteydi. Ellerine alıp çekmeye çalıştılar ve kökü olmadığı için mantar bir anda ellerinde kaldı. Daha da garibi, içeriden hemen bir duman yükselmeye başladı. Korsanlar birbirlerine baktılar. İkisi birden, "Bir baca!" diye bağırdılar.

​Gerçekten de yer altındaki evin bacasını keşfetmişlerdi. Çocukların, düşmanlar civardayken bacayı bir mantarla kapatmaları adettendi.

​Oradan sadece duman çıkmıyordu. Çocukların sesleri de geliyordu; çünkü çocuklar saklanma yerlerinde kendilerini o kadar güvende hissediyorlardı ki neşeyle cıvıldaşıyorlardı. Korsanlar gaddarca dinlediler ve mantarı tekrar yerine koydular. Etraflarına bakıp yedi ağaçtaki delikleri fark ettiler.

​Smee, Johnny Corkscrew'u kurcalayarak fısıldadı: "Peter Pan'ın evde olduğunu söylediklerini duydunuz mu?"

​Hook başını salladı. Uzun süre düşüncelere daldı ve sonunda o sinsi, kan donduran gülümsemesi o esmer yüzünü aydınlattı. Smee bunu bekliyordu. Eagerly bağırdı: "Planınızı açıklayın kaptan!"

​Hook dişlerinin arasından yavaşça, "Gemiye döneceğiz," diye cevap verdi, "ve üzerinde yeşil şekerlemeler olan, bol ve kalın, nefis bir pasta pişireceğiz. Aşağıda sadece bir oda var çünkü tek bir baca var. Ama o aptal köstebeklerin şunu görecek aklı yok;

​her birine bir kapı gerekmediğini. Bu da onların bir annesi olmadığını gösterir. Biz o pastayı denizkızlarının lagününün kıyısına bırakacağız. O çocuklar hep orada yüzerler, denizkızlarıyla oynarlar. Pastayı bulacaklar ve mideye indirecekler; çünkü bir anneleri olmadığı için zengin ve nemli bir pasta yemenin ne kadar tehlikeli olduğunu bilmezler." İçten bir kahkahayla patladı, artık o bo空 kahkahalardan değildi, dürüst bir caninin kahkahasıydı. "Aha, ölecekler!"

​Smee hayranlıkla dinlemişti. "Şimdiye kadar duyduğum en haince, en güzel plan!" diye haykırdı ve coşku içinde dans edip şarkı söylemeye başladılar:

​"Durdurun yelkenleri, ben göründüğümde,

Korkudan neye uğradıklarını şaşırırlar;

Kemiklerinizde et kalmaz geriye,

Hook ile pençeleştiğinizde."

​Kıtaya başlamışlardı ama hiçbir zaman bitiremediler; çünkü başka bir ses araya girdi ve onları susturdu. İlk başta o kadar küçük bir sesti ki üzerine bir yaprak düşse onu boğabilirdi ama yaklaştıkça daha da belirginleşti.

​Tık tık tık tık.

​Hook tek ayağı havada, titreyerek kalakaldı.

​Lostromosunun arkasından fırlayarak nefes nefese, "Timsah!" diye inledi ve hızla uzaklaştı.

​Gelen gerçekten de timsahtı. Korsanların izini süren Kızılderilileri çoktan geçmişti ve şimdi Hook’un peşinden süzülüyordu.

​Çocuklar bir kez daha açığa çıktılar; ama gecenin tehlikeleri henüz bitmemişti, çünkü az sonra Nibs, arkasında vahşi bir kurt sürüsüyle nefes nefese aralarına daldı. Kovalayanların dilleri dışarı sarkmıştı; çıkardıkları uluma sesleri korkunçtu.

​"Kurtar beni, kurtar beni!" diye çığlık attı Nibs, yere yığılırken.

"Ama ne yapabiliriz, ne yapabiliriz?"

Bu dehşet anında akıllarına onun gelmesi, Peter’a duyulan yüksek bir saygının göstergesiydi.

"Peter olsa ne yapardı?" diye bağırdılar hep bir ağızdan.

Neredeyse aynı nefeste eklediler: "Peter onlara bacaklarının arasından bakardı."

"Çocuklar bu korkunç duruşla onların üzerine doğru ilerlerken,"

Ve sonra, "Haydi Peter’ın yapacağı şeyi yapalım," dediler.

Bu, kurtlara meydan okumanın kesinlikle en başarılı yoluyLowdu; tek bir çocuk gibi hep birlikte eğildiler ve bacaklarının arasından tersçe baktılar. Bir sonraki an sanki hiç bitmeyecekmiş gibi uzun geldi; ama zafer çabuk ulaştı. Çocuklar bu korkunç duruşla onların üzerine doğru ilerlerken, kurtlar kuyruklarını kıstırıp kaçtılar.

​Şimdi Nibs yerden doğrulmuştu ve diğerleri onun faltaşı gibi açılmış gözlerinin hala kurtları gördüğünü sandılar. Fakat gördüğü şey kurtlar değildi.

​Onlar merakla etrafını sararken, "Çok daha harika bir şey gördüm!" diye bağırdı. "Büyük, beyaz bir kuş. Bu tarafa doğru uçuyor."

"Sence ne tür bir kuş?"

"Bilmiyorum," dedi Nibs dehşet içinde, "ama çok yorgun görünüyor ve uçarken 'Zavallı Wendy' diye inliyor."

"Zavallı Wendy mi?"

Slightly hemen atıldı: "Hatırlıyorum, 'Wendiler' denen kuşlar vardır."

Gökyüzündeki Wendy’yi işaret eden Curly, "Bakın, geliyor!" diye bağırdı.

"kurtlar kuyruklarını kıstırıp kaçtılar."

​Wendy artık neredeyse tam tepelerindeydi ve onun o hüzünlü çığlığını duyabiliyorlardı. Fakat bundan daha belirgin olanı, Tinker Bell’in kulak tırmalayan sesiydi. Kıskanç peri artık tüm dostluk maskelerini bir kenara fırlatmıştı; kurbanına her yönden saldırıyor, her dokunuşunda onu vahşice çimdikliyordu.

​"Merhaba Tink!" diye bağırdı şaşkın çocuklar.

Tink’in cevabı yankılandı: "Peter bu Wendy’yi vurmanızı istiyor."

Peter emir verdiğinde bunu sorgulamak onların harcı değildi. Saf çocuklar, "Haydi Peter’ın isteğini yerine getirelim!" diye bağırdılar. "Çabuk, okları ve yayları getirin!"

​Tootles hariç hepsi ağaçlarına doğru fırladı. Tootles'ın yanında yayı ve oku vardı; Tink bunu fark etti ve küçük ellerini birbirine sürttü.

"Çabuk Tootles, çabuk!" diye çığlık attı peri. "Peter çok sevinecek."

Tootles heyecanla oku yayına yerleştirdi. "Çekil yolumdan Tink!" diye bağırdı; ve ardından oku fırlattı. Wendy, göğsüne saplanan bir okla kanat çırparak yere çakıldı.

Çekil yolumdan, Tink,” diye bağırdı.