İçeriğe geç

Omniscient Reader Viewpoint Novel (Çeviri)

Bölüm 5 · 8 dk okuma

Omniscient Reader Viewpoint Novel (Çeviri)

Bölüm 5

Bölüm 4

Ücretli Hizmetin Başlatılması

Bir kahkaha yükseldi. Gözlerimi ovuşturup tekrar bakmam gerekti, belki de bir şakaydı. Dosya uzantısı TXT’ydi. O halde bu kişi... Bana gönderdiği hediye romanının bir kopyası mıydı?

[Özel bir nitelik kazandınız.]

[Özel beceri yuvası etkinleştirildi.]

Dosyayı çalıştırdığım anda kulağımda bir mesaj duydum. Eğer dünya Ways of Survival’a (Hayatta Kalma Yolları) dönüşmüşse, bu şaşırtıcı değildi. Çünkü Ways of Survival’daki tüm hayatta kalanların özel nitelikleri ve becerileri vardı.

Zihnimde sessizce “Nitelik Penceresi” dedim. Hangi niteliği aldığımı bilmem gerekiyordu.

[Nitelik Penceresi’ni etkinleştiremezsiniz.]

Ne? Bir kez daha “Nitelik Penceresi” diye seslendim ama sonuç aynıydı. Saçmaydı. Böyle bir şey olabilir miydi? Eğer Nitelik Penceresi’ni kullanamıyorsam, hangi niteliğe ya da beceriye sahip olduğumu bilemezdim. Kendini ve düşmanını bilmek yenilmezlik demekti. Ama bu, bırak düşmanı, kendimi bile bilmediğim bir durumdu. Bir süre boşluğa baktıktan sonra vazgeçtim ve yazarın bana verdiği metni okumaya karar verdim.

[Özel niteliğin etkisiyle okuma hızın arttı.]

Hangi niteliğe sahip olduğumu bilmiyordum ama bu nitelik sayesinde Ways of Survival’ın ilk bölümünü bir dakikadan kısa sürede okudum.

Buldum. Parmağımın durduğu yer, ana karakterin tren sahnesinde bir ‘eylem’ gerçekleştirdiği bölümün başıydı.

[3707 numaralı vagondaki arka kapının önünde toplanmış insanları gördü. Sıkıca kavradığı çakmağın tekeri soğuktu.

Bu hayatta kesinlikle hata yapamazdı. Amacı uğruna her yolu kullanacaktı.

İnsanların yüzlerindeki korku ifadesi. Hiçbir suçluluk hissetmiyordu.

Her şey geçiciydi.

İnsanlara merhametsiz gözlerle baktı. Bir süre sonra parmak uçları hareket etti ve alev yükseldi. Her şey o zaman başladı. ]

Sırtımdan bir ürperti geçti ve bu bölümü tekrar tekrar okumak zorunda kaldım. Rahatsızlığımın sebebi kısa sürede ortaya çıktı.

“...3707.”

Refleksle içinde bulunduğum vagonun numarasını kontrol ettim.

[3807]

Şu anda içinde bulunduğum vagon, ana karakterin bulunduğu vagonun arkasındaydı. Ellerim hafifçe titredi.

...Bir dakika. Bu vagonda başlangıçta kaç kişi hayatta kalıyordu?

[ Buzlu camdan 3807 vagonuna baktı. Artık çok geçti. Kaçınılmazdı. Zaten o vagonda sadece iki kişi hayatta kalmıştı. ]

Sadece iki kişi. Bu, herkesin öldüğü ve yalnızca iki kişinin hayatta kaldığı anlamına geliyordu. Ve o iki kişinin kim olduğunu zaten biliyordum.

Başımı kaldırıp boş bir bakışla Yoo Sangah’a baktım. Belki de bu kadın ölecekti. Ben de.

“Dokja-ssi, bunu durdurmamız gerekmiyor mu?”

Yoo Sangah’ın işaret ettiği yerde bir şeyler başlıyordu. Bir inleme sesi. Genç bir adam yaşlı bir kadının önünde çömelmişti.

“Lanet olsun, moralim zaten bozuk, bu yaşlı kadın da durmadan inliyor! Kes artık sesini!”

Genç adam, girişte yaslanmış duran erkek öğrenciydi.

Zayıftı ve saçları beyaza boyalıydı. Üniformasına iliştirilmiş rozetinde adı yazılıydı.

Kim Namwoon. Bu ismi tanıyordum.

[ O vagonda sadece Lee Hyunsung ve Kim Namwoon hayatta kalmıştı. Önemli değil. Zaten sadece o ikisine ihtiyacım var. ]

“Kes sesini demedim mi sana?”

Sinirlenen Kim Namwoon yaşlı kadının yakasına yapıştı. Kadının güçsüz bacakları sendeledi. Kim Namwoon’un eli havada savruldu.

Çat. Çat.

Normal zamanlarda birileri koşup bunu durdururdu. Ama şimdi kimse hareket etmiyordu. Tokatlar kısa sürede yumruklara dönüştü.

“Y-Yardım edin. Kurtarın beni!”

Sert bir yumruğun etine çarpma sesi duyuluyordu. Kim Namwoon’un etrafındaki bazı adamlar tereddüt etti ama hiçbiri öne çıkmak istemedi. Şaşırtıcı şekilde ilk harekete geçen kişi Han Myungoh oldu.

“Genç adam, bir büyüğe böyle davranılır mı!”

Ancak aldığı yanıt küçümsemeyle karışık bir sesti.

“Amca, ölmek mi istiyorsun?”

“Ne?”

“Hâlâ durumu anlamadın mı?”

“Ne saçmalıyorsun sen, velet?”

Kim Namwoon sadece Han Myungoh’un küfürlerine güldü. Parmağıyla metro vagonunun tavanını işaret etti.

“Bunu göremiyor musunuz?”

Tavanda holografik bir ekran oynuyordu.

[Y-Yalvarırım, bağışlayın!]

[Aaaah!]

[Öl! Öl!]

Sadece tren vagonları ya da Daepong Lisesi değil... Ülke genelinde insanların öldüğü canlı görüntülerdi bunlar. Kim Namwoon konuşmaya devam etti.

“Hâlâ anlamıyor musunuz? Ordu bizi kurtarmaya gelmeyecek. Ve birinin ölmesi gerekiyor.”

“N-Ne diyorsun sen?”

“Birini seçip öldürmemiz gerekiyor.”

Han Myungoh cevap veremedi. Bileğindeki tüyler diken diken olmuştu.

“Elbette ne düşündüğünüzü biliyorum. Hayatta kalmak için kendi vatandaşını öldürmek... Bu, sadece şerefsizlerin yapacağı bir şey. Ama biliyor musunuz, bu bizim kontrolümüzün ötesinde. Öldürmezsek öleceğiz. Kim suçlayacak bizi? Ahlakın yüzünden sonunda ölmeyi mi seçeceksin?”

“O-Öyle ama...”

“İyi düşün. Şimdiye kadar bildiğin dünya sona erdi.”

Han Myungoh’un omuzları titredi. Sadece o değil, insanların gözlerinde çatlaklar oluşuyordu. Belirsiz ahlak anlayışı çöküyordu. Kim Namwoon o çatlağa bıçak gibi saplandı.

“Yeni bir dünya, yeni yasalar gerektirir.”

Kim Namwoon. Ways of Survival dünyasına en hızlı uyum sağlayan genç adam.

Kim Namwoon arkasını döndü ve yaşlı kadını yumruklamaya devam etti. Bu kez kimse onu durdurmadı. Han Myungoh, diğer adamlar... Hatta Lee Hyunsung bile.

Askerin yumrukları titriyordu, boşluğa bakarken yüzünde kaybolmuş bir ifade vardı. Belki o da bir karar vermişti.

“Off... Öldürmek zor iş. Sadece izleyecek misiniz? Geride mi kalmak istiyorsunuz?”

Kim Namwoon’un sözleriyle insanlar titredi. Yüz ifadeleri, ucuz bir romandaki satırlar kadar okunabilirdi.

[Beş dakika içinde bir cinayet gerçekleşmezse, bu vagondaki herkes ölecek.]

İnsanların gözleri değişiyordu.

[Eğer yaşlı kadın ölmezse, beş dakika içinde biz öleceğiz...]

Canlı bir varlığın sahip olabileceği en ilkel bakışlardı bunlar.

“Evet... Bu piç haklı. Bunu yapmazsak hepimiz öleceğiz.”

İlk adam Kim Namwoon’a doğru koştu. Yere yığılmış, büzülmüş yaşlı kadına tekme attı.

“Unuttunuz mu? Birinin ölmesi gerekiyor! Böylece biz yaşayabiliriz!”

“Ah lanet olsun... Bilmiyorum artık.”

İkinci ve üçüncü.

Yaşlı kadından uzak duranlar. Korkakça bekleyen adamlar. Telefonuyla bu sahneyi çeken üniversite öğrencisi. Çocuğun annesi ve Han Myungoh.

Hepsi yaşlı kadını linç etti, ölümünü hedefleyerek.

“Öl! Çabuk öl!”

Sanki idam cezası için birlikte çalışan gardiyanlardı. Mahkûmu kimin öldürdüğü belli olmasın diye aynı anda kolu çeken gardiyanlar gibi, bu insanlar da pasifçe tekmeleyip yumrukluyordu yaşlı kadını.

Ve ben... Tüm bunları izliyordum. Başka bir dünyada olanları seyreden biri gibi kenarda duruyordum.

Adını bile bilmediğim yaşlı kadın, yaşamaması gereken biriydi. Orijinal senaryoda da yaşlı kadın ölüyordu. O halde... Bu ölümü izlemek günah sayılmazdı.

Tam o anda Yoo Sangah ayağa kalktı.

“Öldürüleceksin.” Refleksle onu yakaladım. “Hareket etme demiştim.”

Tuttuğum kol titriyordu. Yoo Sangah, titremesini gizlemek için yumruklarını sıktı.

“Biliyorum, biliyorum!”

“Yoo Sangah-ssi, şimdi gidersen öleceksin.”

Yoo Sangah’ın gözleri korkuyla titriyordu. Yine de...

Fark ettim. Hikâyenin türü değişmiş olsa da, bazı insanlar hâlâ parlıyordu.

“Yoo Sangah-ssi. Otur.”

Ama bu hikâyeyi değiştirebilecek kişi Yoo Sangah değildi. Yoo Sangah bu dünyanın ana karakteri değildi.

“Ha? Ama-”

“Sadece bu seferlik dediğimi yap. Sonra karışmayacağım.”

Yoo Sangah’ı zorla yerine oturttuktan sonra derin bir nefes aldım ve arkamı döndüm. Sırtımı dikleştirdim, nefes verirken titredim. Ayak bileklerimi ve bileklerimi yavaşça gevşettim.

Aslında... Öne çıkmak için biraz erkendi. Bu, başlangıçta planım değildi.

“Dokja-ssi?”

Onun çağrısına cevap vermedim. Gözüm, yaşlı kadına saldırmaya niyetli insanlardaydı.

Hareketsiz kalmamın nedeni ne Kim Namwoon’dan ne de bu insanlardan korkmam değildi. Onların insanlıktan çıkmışlığına da rıza göstermiyordum.

Sadece bekliyordum. Hareket etmem gereken o anı. Ve...

Gümm!!

İşte şimdi.

“Ah! Ne oluyor?!”

Kulaklarımı sağır eden bir patlama oldu ve tren sarsıldı. İnsanlar çığlık attı. Vagonun ön sağ köşesinden duman yükseliyordu. Başlamıştı. ‘O’ harekete geçmişti. Sağ ayağımla yere olabildiğince sert bastım ve fırladım. Çığlık atan ve yere çökmüş insanların arasından geçerek yaşlı kadına doğru koştum.

“Ne? aaahh!”

Kim Namwoon bana çarpıp yere düştü. İlk bakışta yaşlı kadını kurtarıyor gibi görünüyordum ama asıl amacım bu değildi.

Nerede? Gözlerimle hızla etrafı taradım.

Patlamanın etkisiyle yaşlı kadının yanına düşmüş biri vardı. Bu cehennemin ortasında ağlayan bir çocuk. Az önce böcek ağı tutan çocuk.

“Bir saniye izin verir misin?”

Ağı çocuktan aldım.

Elimi ağın içine soktuğumda, bir çekirgenin kitinli kabuğu parmak uçlarıma değdi. Bir tanesini aldım ve çocuğun ellerine bıraktım. Sonra insanlara döndüm.

“Herkes dursun. Yaşlı kadını öldürürseniz hayatta kalamazsınız.”

Patlamadan sonra oluşan geçici sessizlik sayesinde sesim şaşırtıcı derecede netti. İnsanlar birer birer bana bakmaya başladı.

“Diyelim ki yaşlı kadını öldürdünüz. Sonra ne olacak?”

Şaşkın yüz ifadeleri hoşuma gitti. Biraz daha anlatayım.

“Yaşlı kadının ölümü, dokkaebi’nin ‘ilk cinayet’ dediği şey olarak kabul edilecek ve biraz zaman kazanılacak. Peki sonra?”

“Ah...”

“Eğer dokkaebi’nin dediği doğruysa, her biriniz bir canlı öldürmek zorundasınız. O zaman yaşlı kadından sonra kimi öldüreceksiniz? Yanınızdaki kişiyi mi?”

Bir şeyleri düşünmeye başlayan insanlar birbirlerinden uzaklaştı. Gözlerinde dehşet vardı. Aslında herkes biliyordu. Yaşlı kadın sadece bir başlangıçtı. Kim Namwoon bu sarsıntılı havayı fark etti.

“Haha, neyi düşünüyorsunuz? O zaman sıradaki şu olsun! Korkaklar. Sıranızı önceden düşünmeyin! Şans eşit!”

Kim Namwoon’un böyle bir şey söyleyeceğini tahmin etmiştim. Elimi hafifçe sallayarak sözünü kestim.

“Böyle bir kumara gerek yok. Katil olmadan da hayatta kalmanın bir yolu var.”

“Ne?”

“N-Ne demek bu?”

İnsanlar büyük bir telaşa kapıldı. Kim Namwoon’un yüzü çarpıldı.

“Unuttunuz mu? Senaryonun tamamlanma şartı ‘bir insanı öldürmek’ değildi.”

Çoğu kişi hâlâ kafası karışmış görünüyordu ama birkaç kişi bir şeylerin farkına vardı.

[Bir ya da daha fazla canlıyı öldür.]

Evet. En başından beri ‘insan’ kelimesi senaryo içeriğinde hiç geçmemişti.

Bir ya da daha fazla canlıyı öldür. Yani herhangi bir yaşam formu olabilir. Kıvrak zekâlı biri elimdeki böcek ağına bağırdı:

“Böcek! Böcekler!”

Çekirgeler ağın içinde zıplıyordu. İnsanların gözleri parladı. Başımı salladım.

“Evet, böcekler.”

Elimi tekrar ağın içine soktum ve daha önce gördüğüm tombul çekirgeyi çıkardım.

“B-Bana ver onu! Hemen!”

“Bir tane yeter! Sadece bir tane!”

Yaklaşan insanlara bakarken yavaşça geri çekildim. Az önce yaşlı kadını öldürmeye çalışan patlayıcı çılgınlığın karşısındaydım. Yine de yüzümde bir gülümseme belirdi. Neden? Bu nefes kesici gerilimde bile neden kalbim sevinçle atıyordu?

“İster misiniz?”

Ağı bir hayvan terbiyecisi gibi salladım. Sabırsız birkaç kişi bana doğru atıldı.

“O zaman yakalayın!”

Elimdeki çekirgeyi ezdim.

[‘İlk Katil’ başarımını elde ettiniz!]

[Ek ödül olarak 100 jeton kazandınız.]

Aynı anda diğer elimdeki ağı olabildiğince uzağa fırlattım. Yaşlı kadının ve kalabalığın bulunduğu alanın ters yönüne doğru.

“Bu delilik!”

Böcekler serbest kaldı ve özgürlük için var güçleriyle zıpladılar.

Bölüm sonu

0 yorum

Bu bölüme henüz yorum yapılmamış. İlk yorumu sen yaz.