İçeriğe geç

Love For Love's Sake / Aşk Üstünlüğü Bölgesi [BL Novel TR Çeviri]

Bölüm 5 · 7 dk okuma

Love For Love's Sake / Aşk Üstünlüğü Bölgesi [BL Novel TR Çeviri]

Bölüm 5

5

Cha Yeowoon'a bir havlu, kaynamış su dolu bir tencere ve hatta değiştirmesi için kıyafet bile verdim. Sadece iki battaniyenin olduğu sıkışık odama baktıktan sonra sessizce ayaklarımı yan odaya kaydırdım. "Büyükanne, uyuyor musun?" Üzerinde yamalar bulunan yıpranmış çiçekli battaniye hışırdadı ve yastığa düşen kıvırcık beyaz saçlar hareket etti. Demek ki büyükannem uyumuyordu. Battaniyeye yaklaştım ve oturdum. Rahatsız görünen yatak hışırdadı, sadece başı bana dönüktü. "Uyumayarak ne yapıyorsun?" "Getirdiğim çocuğun bulaşık yıkamasını bekliyorum. Buraya seni özlediğim için geldim büyükanne. Benim sözlerim üzerine büyükannem aniden ayağa kalktı. Çiçekli battaniye dalgalanıp yanağıma çarptı. "Kötü bir şey mi yedin?  Nerenden vuruldun?" Bu sefer büyükannemin eli alnıma indi. Sadece kelimeler değildi, neredeyse bir tokat gibiydi. İki vuruş beni şaşkına çevirdi. "Neden bana vurmaya devam ediyorsun?" "Seni lanet olası çocuk. Ateşin var. Ha? Myeongha, sabah hastaneye git." "Neden bahsediyorsun? Vücudum doğal olarak sıcak. "Ah, torunum. Birinin hayatında daha önce hiç söylemediği bu saçmalıkları söyleyebilmesi için ne kadar hasta olması gerekir? Birisi aniden değiştiğinde, bu onun günlerinin sayılı olduğu anlamına gelir." "Büyükannemi özlemem saçmalık mı?" diye homurdandım ama daha fazlasını söylemedim. Büyükannem ve ben hiçbir zaman bu kadar utanç verici sözler söyleyen tiplerden olmadık. Bizi öldürse bile ne ben ne de o şefkat göstermedik. Bir elmanın iki bezelyesi olduğumuzu söyleyebilirim. Pişman oldum. Utanç verici ve tuhaf olsa bile bir şeyler söylemeliydim. Minnettar olduğumda, evet mutlu olduğumda ve en önemlisi bunu cenaze salonunda oturup kendi kendime konuşmak yerine ona söylemeliydim. "Seni özledim." Büyükannemin hâlâ alnımı yoklayan elini tuttuğumda, onun kurumuş elini hissedebiliyordum. Sıcaktı. Eğer ben 19 yaşında sıcakkanlı bir gençsem, büyükannem de kanının bir gün bile soğumadığı türden bir insandı. Öfkemizden dolayı o ve ben sık sık kavga ederdik. Geriye dönüp baktığımda hepsi güzel anılar gibiydi. O zamanlar zor ve yorucu geliyordu. Ama beni gerçekten önemseyen biriyle birlikte olduğumu bilmek anıları güzelleştirmişti. "Her neyse, seninle olmaktan mutluyum büyükanne." Neden bazı şeyleri kaybedene kadar farkına varmadın? "Bir hayalet tarafından mı ele geçirildin?" "Ah, tamamen aklım yerinde. Torunun iyi." Büyükannem de beni bir şaman evine sürükleyebileceğinden korktuğu için elimi tuttuğunda hızla geri çekildim. Hatta mahalledeki diğer çocuklarla kavga ederken beni bir taocuyu ziyarete bile götürmüştü. "Sanırım onun işi bitti. Şimdi gidip ben de yıkanacağım." İçeriden gelen ayak seslerini duyduğumda doğruldum ve ayağa kalktım. Duygusal anları abartmamalıyım. Fazlası sakıncalı olabilir. "Myeongha." Ben çıkmak üzereyken büyükannem bana seslendi. "Her şeyin yolunda olduğundan emin misin?" Onun endişeli sesini duyduğumda gülümsemeden edemedim. Kapıyı kapatmadan önce ona iyi olduğumu belirtmek için hızlıca el salladım. Dışarı çıktığımda başında havlu olan Cha Yeowoon'la karşılaştım. Yavaş yavaş soğuyan suyla hızlı bir duşun ardından hafif ıslak ve ışıltılı görünüyordu. "İyice yıkandın mı?" Cha Yeowoon cevap vermedi ama hafifçe başını salladı ve sonra odama girdi. Ödünç alınan kıyafetler bol bir şekilde sarkıyor ve omuzlarını açığa çıkarıyordu. İyi tanımlanmış kaslara sahip atletik bir çocuk olmasına rağmen neden bu kadar zayıf görünüyordu? Büyükannem beni beslemeye çalışırken hissettiği şey bu muydu? Ahh~ İç çektim ve havluyla banyoya gittim. "Cha Yeowoon'u mutlu et" soyut ifadesini okuduğumda aklıma bir soru geldi. Onu mutlu etmek ne anlama geliyordu? Tek bir kişi bile olsa, beni tanıyan, önemseyen biri olsaydı çoğu şey yolunda giderdi. En azından ben böyle hissettim. Eğer böyle biri olsaydı, çok daha hafif bir zihinle birçok gün geçirebilirdim. Bu yüzden Cha Yeowoon kendini biraz daha iyi hissedene kadar o kişi olmak istedim. Yeterli sıcak suyu olmayan bir banyoda hızla yüzümü yıkadığım için aceleye gerek olmadığını düşündüm. Sıcak düşüncelere sahipken duşun soğukluğu biraz azaldı mı? Belki? Hımm. Hayır. Duvar olsun ya da olmasın, rüzgarı canlı bir şekilde hissedebiliyordum. Soğuk rüzgarın ıslak cildime dokunması rahatsız ediciydi. Ben 19 yaşındayken duşlar böyleydi. Gerçekten dilenci gibiydim. Geçmiş anıları romantikleştirmek kolaydı. 19 yaşındaki halim hatırladığımdan daha üzgün, aç ve perişan görünüyordu. Titreyerek havluyla kurulandım. Çatıdaki duş muhtemelen buradan daha iyiydi. Cha Yeowoon'u buraya acı çekmesi için getirmemeli miydim diye merak ettim. Odama döndüğümde Cha Yeowoon çoktan kendisini battaniyeyle örtmüş ve yatıyordu. Yatağa uzanmadan önce onu uyandırmamaya dikkat ederek sessizce saçlarımı kuruttum. Doğal olarak hemen uyuyamadım. Bir anda bir romanın içine atıldığım ilk gece uyumak için  bu kadar zorlanmamıştım. Ne oluyordu? Ne yapmalıyım? Tavana bakıp kendime sormam elbette hiçbir şeyi değiştirmeyecekti. Tavanda küf vardı. Bu bir su lekesi miydi? Oradan sızdırıyordu. Yazdan önce sızıntıyı nasıl düzeltebilirim... Yavaş yavaş önemsiz düşünceler düşünmeye başladım. Bu düşüncelere dalmışken tam uykuya dalmak üzereyken aniden bir mesaj penceresi belirdi. [ Cha Yeowoon'un tercih edilebilirliğini hesaplıyoruz.] [ Olumluluk: -10 ] Bir çınlama sesiyle birlikte sayı eksi 20'den eksi 10'a değişti. Bu birdenbire neydi? Yoksa... Mesaja bakarken aniden aklıma makul bir açıklama geldi. Cha Yeowoon şu anda beni düşünüyor olabilir mi? "Cha Yeowoon." "..." "Uyumadığını biliyorum." Cha Yeowoon hiç hareket etmedi. Sadece düz nefesi hafifçe duyulabiliyordu. Ah, gerçekten uyuyormuş gibi görünüyordu. "Şu an beni mi düşünüyorsun?" "Sen ne diyorsun? Sunbae gerçekten tuhaf, her zaman böylesin." Uyuyormuş gibi davranan Cha Yeowoon hemen cevap verdi. Yemi yutmuştu. Ne söylerse söylesin, benden biraz daha fazla hoşlanmaya başladığını biliyordum. Nedensizce kendimi iyi hissetmemi sağladı. Negatif 10, bu da hoş bir şey değil miydi? Pekala, her neyse. Hayat göreceliydi. Yeter ki eskisinden daha iyi olsun. "İyi uykular Yeowoon." Cha Yeowoon cevap vermedi. Bu adam çok tatlıydı. * * * Yeni bir sabahın şafağı ve yeni bir insan olmaya karar vermiş olan ben. "Nasıl olmuş? Çok lezzetli görünmüyor mu?" Mahallenin tavukları ötmeden önce uyanmış, pilav ve güveç pişirmiş, sofrayı kurmuştum. Büyükannemin oldukça dalgın bir ifadesi vardı. "Bunu gerçekten sen mi yaptın?" "Aman. Bugün güneş gerçekten batıdan mı doğdu?" Belki de Cha Yeowoon orada olduğu için büyükannem dün gece yaptığı gibi birdenbire alnıma tokat atmamıştı. Bunun yerine şaşkın bir ifadeyle yahniye baktı ve ardından bir kaşık aldı. Bunu gören herkes bunun kimchi yahnisi yerine zehir olduğunu düşünebilirdi. Masanın başında beceriksizce oturan Cha Yeowoon da bir kaşık aldı. Büyükannemle onun hazırladığım yemeği yerken görmek biraz gerçeküstü ve tatmin edici bir görüntüydü. "Lezzetli mi?" "...Evet." Sessizce pirinci yiyen Cha Yeowoon başını salladı. Bunu kabul ettiğini bilmek daha da tatmin ediciydi, özellikle de resmi ortama göre damak zevki konusunda seçici olduğu düşünülürse. "Yemek yapmayı ne zaman öğrendin?" Büyükannem sordu. Kişiliği göz önüne alındığında övgü açısından bu on üzerinden mükemmel bir ondu. "Ben aşçıydım." Yalnız yaşama deneyimimin yanı sıra bir restoranda yarı zamanlı çalıştım. Böyle bir yemek hiçbir şey değildi benim için. Büyükannem ve Cha Yeowoon, dikkatlerini tekrar yemeklerine çevirmeden önce sessizce bakıştılar. Cha Yeowoon'un kaba tavrının bana neden tanıdık geldiğini artık anlayabiliyordum. Birçok yönden büyükanneme benziyordu. Boş masayı temizlerken gurur duydum. Alçak bir adam olarak yaşadıktan sonra geri dönen bir adamın aniden pişmanlık gözyaşları döktüğü ve zavallı annesine yemek hazırladığı tipik bir hafta sonu dramasında rol alıyormuşum gibi hissettim. Televizyonda sıklıkla gösterilmesinin bir nedeni vardı. Klişeler klasikti. Ve sevgi yemekle ifade ediliyordu. Cha Yeowoon ve ben beceriksizce okul üniformalarımızı giyerken, büyükannem bana özenle çalışmam ve sınıfta uykuya dalmamam konusunda bir ders verdi. Hazır olduğumuzda havanın güzel olduğu yere çıktık. Hava temizdi ve neredeyse hiç bulut yoktu. "Peki ya okul çantan?" Otobüs durağına kadar yan yana yürürken aklımdaki soruyu sordum. Cha Yeowoon boş omuzlarını silkti. "Hey, okul çantası olmayan bir öğrenci..." "Sunbae aniden beni buraya sürükledi malum, bu yüzden onu getiremedim." Anlıyorum. Ona ders vermek üzereydim ama çürütecek hiçbir şeyim yoktu. "Sunbae sen neden çantanı getirmedin?" "Seni görmeye geldiğim için getiremedim." Cha Yeowoon boş yere gülümsedi. Cidden. O zamanlar ne kadar acil olduğumu bilmiyordu. Yine de çantam hala bıraktığım yerde asılı olmalı. Okula gittiğimizde Cha Yeowoon'un elinde hiçbir şey kalmayacaktı, peki ne yapmalıyım? Ben kendi kendime düşünürken kafasını salladı. "Neyse zaten kitaplarımı dolabımda saklıyorum." "...Gerçekten mi?" "Evet." "Yani ders çalışmıyor musun?" Cha Yeowoon hemen bana baktı. Şaka bile yapamadım. Fazla hassastı. "Al. Bu otobüs ücreti için." Kasıtlı olarak bir fatura çıkardım ve teklif ettim ama Cha Yeowoon kabul etmedi. "Kalsın. Zaten yemek yedim." "Sunbae bunu dondurma almak için kullanabilirsin." Bu küçük velet. Bir şey söylemek istedim ama tam o sırada otobüs tam önümüzde durdu. Zamanlama mükemmeldi. Cha Yeowoon otobüse benden önce bindi ve umursamaz bir şekilde otobüs kartını geçirdi. Daha sonra Cha Yeowoon pencere kenarında tek kişilik bir koltuğa oturdu. Yalnız oturmayı gerçekten seviyordu. Tabii otobüste yan yana oturacak kadar tanışmıyorduk. Yan yana oturmayacaksak öne ve arkaya oturabilirdik. Bu sonuca kolayca vardım ve Cha Yeowoon'un kafasının arkasına bakacak şekilde oturdum. Arkasına bakmadı bile. Soğuk kalpli bir adam. Otobüs kısa sürede öğrencilerle doldu. Her durakta okul üniformalı öğrenci grupları otobüse doluştu. Ding. Net zil sesi garip bir şekilde uyumsuz geliyordu. [ Olumluluk: -10 ] [ Negatif olumluluk nedeniyle zayıflatıcı tetiklendi.] Yine mi bu!!

Bölüm sonu

0 yorum

Bu bölüme henüz yorum yapılmamış. İlk yorumu sen yaz.