İçeriğe geç

Love For Love's Sake / Aşk Üstünlüğü Bölgesi [BL Novel TR Çeviri]

Bölüm 3 · 8 dk okuma

Love For Love's Sake / Aşk Üstünlüğü Bölgesi [BL Novel TR Çeviri]

Bölüm 3

3

Neşeli melodiyi yeniden duydum. [ Olumluluk: -20 ] Nasıl ya? Artı 20 değil de eksi 20 mi? Şaşırdım ve rakamları tekrar kontrol ettim ama parlak kırmızı negatif hâlâ aynıydı. "Sen kimsin?" Cha Yeowoon soğuk bir tavırla sordu. Gerçekten buz gibi bir ses tonuydu. Bu çocuğa benzeyenlerin eriyen pamuk şekeri gibi bir sesi olabilirdi ama doğal sesi bile onun artan dikkatini gizleyemiyordu. Hayır, aslında daha soğuk geliyordu. Az önce onu kurtarmadım mı? Aniden sözünü kessem bile mi? "Ah? Ben senin okuldan son sınıf öğrencisiyim..." "Beni nasıl tanıyorsun? Neden buradasın? Ve..." Cümlenin sonu hafifçe dalgalandı. Cha Yeowoon'un agresif ses tonunun aksine titriyordu. Şaşkındım. Bilmiyormuş gibi mi davranmalıyım? Onu teselli etmeye mi çalışmalıyım? "Lütfen elimi bırak." Cha Yeowoon kolunu çekerken konuştu. Ellerimizin hâlâ birbirine sıkı sıkıya bağlı olduğunu ancak şimdi fark ettim. Çabucak bıraktım ama ne kadar sıkı tuttuysam parmaklarım acıyordu. Biraz daha uzarsa morluklar oluşabilir. "Üzgünüm." Aceleyle özür dilememe rağmen Cha Yeowoon sadece kızarmış eliyle kıpırdadı. Dikkatinin azaldığına dair hiçbir işaret yoktu. Aslında onu tanıyordum ama onun için bir yabancıydım. Ve daha önce hiç tanışmadığınız biri tarafından savunmasız bir anda yakalanmak herkes için çok tatsız olurdu. Bu durumda ne söylemeliyim? Bugün bir şekilde atlayacakmış gibi hissettiğim için buraya mı geldim? Yoksa onu mutlu etme misyonuyla bu dünyaya düştüğümü mü? Böyle bir açıklamayla olumluluk negatif 100 civarına düşebilir. Ne yapmalıyım? "Büyükannen bana sormuştu." Kafamı kaşıdıktan sonra zar zor makul bir cevap bulmayı başardım. "Büyükannem?" Cha Yeowoon şüpheyle sordu. Elbette. Büyükannesiyle hiç tanışmamıştım. "Büyükannenle birbirimizi tanıyoruz ve o da sana göz kulak olmamı istedi." "Büyükannem asla böyle bir şey söylemez." Tabii ki böyle değil. Hikâyeyi uydurmuştum. "Gyeongsang eyaletinden ve Gaengsigi yemeyi seviyor." Ama Cha Yeowoon'un büyükannesini gerçekten iyi tanıyordum. "Yağmurlu günlerde Gaengsigi yemeyi sevdiğini söylüyor. Seul yemeklerini sevmeme gibi bir alışkanlığı var ve gençliğinde yemek konusunda seçici olan zengin bir ailede vasıfsız işler yaptığı için yemek pişirmede ve azarlamada ustalaştı." Yalanlar zahmetsizce akıyordu. Hikayemin içeriği elbette yalan değildi. Cha Yeowoon'un büyükannesi hakkında söyledikleriyle aynıydı. "Markette onunla karşılaştığımda sık sık konuşuyorduk. Torunuyla aynı yaşta olduğumu fark ettiğinden sık sık senden bahsederdi." Cha Yeowoon'un ifadesi yavaşça yumuşadı. Kahramana aşık olduktan sonra sık sık büyükannesinden bahsederdi. Sanki sadece hoş anılar varmış gibi onunla ilgili hikayeleri tekrarlıyordu. Bunun biraz acınası olduğunu düşündüğümü hatırladım. Daha da fazlası çünkü ona benziyordum. "Neden cenaze törenine gelmedin?" Beklenmedik bir karşı saldırı. Cha Yeowoon'un yalan söyleyip söylemediğimi anlamaya çalıştığını sanıyordum ama bunun yerine kırgın bir ifade takındı. Bu çok iyi bildiğim bir bakıştı. Ne düşündüğünü gösteren bir ifade. "Çünkü boş bir cenaze salonunda büyükannemin cenazesine gelmeyen her insana lanet okumuştum. Maddi veya benzeri bir yardıma ihtiyacım yoktu. Büyükannemi hatırlayan herkesin gelmesini umuyordum ama kimse gelmedi." Kendimi bok gibi hissettim. "Gelemediğim için üzgünüm." Daha fazla yalan söylemek istemediğim için özür diledim. Cha Yeowoon sanki bir şeyi bastırıyormuş gibi kaşlarını çattı, sonra bakışlarını kaçırdı. Aramıza yine sessizlik çöktü. Yere bakan gözleri kırmızıydı. Kesinlikle sadece gün batımı yüzünden değildi. Onu rahatlatmak için ne yapmalıyım? Son birkaç yılda 18 yaşında bir çocukla oturup konuşma fırsatını değerlendirmeliydim. "...Gidip biraz dondurma almak ister misin?" Cha Yeowoon şaşkın bir ifadeyle bana baktı. Flört etmekte zorlanan, geri dönen bir yaz öğrencisi gibi dudaklarımı şapırdattım. Favorimle ilk buluşmam biraz mahvolmuştu. * * * Bu aralar dondurma fiyatları pahalıydı. Ben lisedeyken tanesi 40 sentti ama şimdi 80 sentin üzerindeydi. "Sadece senin payını alacağım." Cha Yeowoon uzattığım iki bozuk paraya baktı. Oldukça utanç vericiydi. "Kendim alacağım." "HAYIR. Onu ben alacağım." "O zaman birbirimiz için bir şeyler alalım." "HAYIR. 18 yaşındaki bir çocuğun bana dondurma ısmarlamasına nasıl izin verebilirim?" Suskun görünen Cha Yeowoon sessizce iç çekti ve ardından beni evinin yakınındaki bir indirimli dondurma mağazasına sürükledi. Mağazanın duvarında yüzde elli indirim dikkat çekici bir şekilde sergilendi. Markete doğru 10 dakikalık bir yürüyüşün ardından sonunda elimizde birer dondurma vardı. "Kırmızı fasulyeli dondurmayı sever misin?" "..." "Yaşlı birine yakışmayan bir zevkin var." Sessizce dondurmasını yiyen Cha Yeowoon sanki ben duyayım diye yekrar iç çekti. "Neden birdenbire dondurma yemek istedin?" "Onu yemek istediğimden değil." "O halde neden birdenbire buraya gelmemizi önerdin?" "Çocuklar dondurmayı sevmez mi?" Düşünmeden konuştuğumda Cha Yeowoon gözlerini kıstı. İki güzel gözünde bende bir sorun olabileceği düşüncesi açıkça yazılıydı. "Sunbae kaç yaşında?" "Yirm... ah, 19 yaşındayım." "Ben 18 yaşındayım." "Bu doğru. Sen bir çocuksun." "Sunbae benden sadece bir yaş büyüksün." Bana sunbae dediğinde bunun neden hakaret gibi geldiğini bilmiyordum. Belki de her kelimede isyan ruhunu hissedebildiğim içindi. "Neyse ben senden büyüğüm." "Bana çocukmuşum gibi davranacak kadar büyük değilsin." Değil miydim? Ben ondan on yaş büyük değil miydim? Neredeyse onun amcası olamaz mıydım? "Spor kulübünde son sınıf öğrencisi misin?" "HAYIR." "Bu şaşırtıcı. Orada bu tür bir egoyu sıklıkla görüyorum." "Yeowon." "Evet?" "Öyle görünmüyorsun ama çok kabasın." "Bunu çok duyuyorum." Cha Yeowoon'un umursamadan konuşan yüzü bir meleğe benziyordu. Keskin ve orantılı yüz hatları, lekesiz cildi ve hatta yuvarlak ve güzel kulakları vardı. Ancak madde biraz çarpıktı. Konuştukça favorimin düşündüğümden daha kaba olduğunu fark etmeye başladım. Kahramanın etrafında dev bir köpek yavrusu gibi davranacaktı. Ancak kuyruk sallama ona ayrılmış gibi görünüyordu. Başlangıçta tatlı ve sevecen, temiz kalpli, gözyaşları olmadan görülemeyen bir adam, bana karşı bir buz prensine dönüşmüştü. En ufak bir dokunuşta pençelerini kaldıran asi bir kedi. "Şu anda sadece hassas ve karamsar mısın, yoksa bu senin normal kişiliğin mi?" "Bu benim normal kişiliğim." "Hiç arkadaşın var mı?" "Hiç yok. Peki ya Sunbaenin?" "Senden çok daha fazlası var." "Birini söyleyin." "..." Bırakın bir arkadaşımı, bugün okula döndüğüm ilk günümdü. Bildiğim tek isim Cha Yeowoon'du. Dudaklarımı şapırdattım ve süt aromalı dondurmamı tekrar ısırdım. Her şeyin ortasında çok lezzetliydi. "Senin neden hiç arkadaşın yok? Her zaman kötü bir kişiliğe sahip olduğun için mi?" Gerçekten merakımdan sordum. Benim tanıdığım Cha Yeowoon böyle değildi. Elbette romanda kabaydı ama aşırı değildi. Kendisi istemese bile, kahraman için her şeyi yapacak aceleci bir gençti. Saf sevginin gerçek bir örneği. Çok fazla seven bir adam. Onun sessiz, karşılıksız aşkını izlemek kalbimi kırmaya yetti. Yakışıklıydı, nazikti, yetenekliydi ve kısacası her konuda başarılıydı. Ancak... "Evet. Kötü bir kişiliğim olduğu için arkadaşım yok. Sunbae, eve gitmek istemiyor musun?" O artık tam bir pislikti. Şu dondurucu, soğuk ifadeye bakın. Eğer yakışıklılığı olmasaydı... Her iki durumda da yakışıklıydı ama. Yürüyüp dondurma yerken kendimizi yeniden yerleşim bölgesinde bulduk. Evinin yakınındaydık ama içeri girmeye hiç niyeti yoktu. Bunun yerine sanki bana hemen gitmemi söylüyormuş gibi güçlü bir aciliyet duygusu geliyordu. "Git hadi. Güle güle." "Geç oluyor." Güneş batmıştı ve gökyüzü yavaş yavaş mora dönüyordu. Bu ilk buluşmamız olduğu için onun evinde kalmayı isteyemezdim. "Bugün senin evinde uyuyabilir miyim?" Kaybedecek bir şeyim olmadığından bunu ona sordum. Bana deli gibi baktı. Ancak yine de olumluluğun azaldığını gösteren herhangi bir ses duymadığım için rahatladım. "HAYIR." "O zaman benim evimde kalmak ister misin?" Bu çılgın teklif karşısında Cha Yeowoon'un ağzı seğirdi. Bana lanet etmek istiyormuş gibi görünüyordu. Ama bu sahneyi daha önce görmüştüm, bu yüzden onu yalnız bırakamazdım. "Ne düşündüğünü biliyorum ama ölmeyeceğim." Cha Yeowoon durdu. Ben de durup ona baktım. Yolun kenarındaki bir sokak lambası aramıza uzun bir gölge çiziyordu. "Her neyse, beni rahat bırak ve git." Sırtı lacivert gökyüzüne dönük, orada tek başına, yere basmış bir halde duruyordu. Çatının aksine düşecek bir yer yoktu ama her an düşecekmiş gibi hissediyordu. [ Mevcut tercih: -20 ] [ Negatif olumluluk nedeniyle zayıflatıcı tetiklendi. ] Bir garip mesaj daha. Kırmızı renkte uğursuz bir kelime zayıflatması belirdi ve asfaltta bir gölge yukarı doğru sürünmeye başladı. Yapışkan, kömür katranı gibi sürünerek Cha Yeowoon'un ayak bileklerine dolandı. Kısa gri pantolonundan dışarı çıkan ayak bilekleri gölge tarafından yutuldu. Eğer öyle bırakılırsa gölge bacaklarının etrafına dolanacakmış gibi görünüyordu. "Hayır, bu işe yaramayacak." İleriye doğru bir adım attığımda elektrik direği kadar kalın bir gölge ayaklarıma takıldı ve arkama düştü. Cha Yeowoon'un kolunu tuttum. Bu sefer her iki kolu da. Gözleri kocaman açılmış, bana doğru çekilmişti. Doğrudan onun inanılmaz yakışıklı yüzüne baktım ve konuştum. "Benimle gel." * * * "Gerçekten çılgınca..." "Yaygara yapmayı bırak." "Öyle mi görünüyor?" Cha Yeowoon dişlerini gıcırdattı. "Birini nasıl birdenbire otobüs durağına sürükleyebilirsin? Kolumun moraracağını düşündüm." "Haha." "Komik mi?" "İşte bu yüzden isteyerek gelseydin. Direnerek, gelmeyerek çok enerji harcamama neden oldun." "Neden birini iradesi dışında sürüklüyorsun?! Sana ilk etapta gitmek istemediğimi söylemiştim! Sonunda Cha Yeowoon bağırdı. Oldukça ses telleri vardı. Kulağımı karıştırırken otobüs durağının tavanındaki çatlaklardan görünen gece gökyüzüne baktım. Güreşimizin ardından gökyüzü kararmıştı. "Otobüs 5 dakikaya burada olacak." "Tek başına sür. Gerçekten seninle gelmeyeceğim." "Git, hadi. Sana dondurma aldım değil mi?" "Ben senden bunu istemedim." "Artık otobüse verecek param yok çünkü sana dondurma aldım." Okul üniformamın ceplerini ters çevirdiğimde bir avuç toz çıktı. Kredi kartsız kalmayalı uzun zaman olmuştu. "Otobüs için paran var mı?" "Şimdi benden zorla para mı alacaksın?" "Neden bahsediyorsun? Evime varır varmaz sana borcumu ödeyeceğim. Gerçekten söz veriyorum." "Bir süre önce seninle gelmeyeceğimi defalarca söyledim..." "Ah, otobüs geldi." Servis otobüsü otobüs durağına geldi. En son otobüse bindiğimden bu yana epey zaman geçmişti. Cha Yeowoon'un bir şey söylemesine fırsat vermeden, iradesi dışında elini tuttum ve otobüse bindim. Tekrar inmeye çalıştı ama durakta sadece ikimizin olduğunu gören otobüs şoförü hiç tereddüt etmeden kapıları acımasızca kapattı. Chiik- Kapılar kapandı ve otobüs hareket etmeye hazırlanıyordu. "Öğrenciler, ne yapıyorsunuz?" Otobüse biner binmez kapıyı kapatacak kadar sabırsız olan otobüs şoförü, bize yerleşebilmemiz için zaman tanımadı. Otobüs ücretini hızlı bir şekilde ödeyip oturun çağrısı üzerine Cha Yeowoon, rahatsız bir hareketle otobüs kartını çıkardı. "İki kişi." Hmm. Tam beklendiği gibi. Her ne kadar görgülü olmasa da içten içe iyi bir adamdı. "Vay canına, benim paramı da ödedin." "Benimle konuşma." Tereddüt etmeden yanımdan geçen Cha Yeowoon öndeki koltuğa çöktü. Diğer boş koltuklar sadece en arka sıradaydı, dolayısıyla oturma seçiminin kasıtlı olduğu düşünülebilirdi. "Arkada birlikte oturalım." Cha Yeowoon dinliyormuş gibi bile yapmadan başını pencereye yasladı. İçten içe iyi bir adam olmasına rağmen terbiyesi yoktu. Yanında durmak üzereydim ama geri çekilmeye karar verdim çünkü kalmanın onun var olmayan olumluluğunu daha da azaltacağından korkuyordum. Otobüs sarsılarak ilerledi. Dışarıdaki karanlık manzara geçerken yüzüm pencerede yansıyordu. Peki bu da neydi? Otobüsün arka koltuğuna oturarak önümde uçuşan harfleri okumaya devam ettim. [Şu anda Aşk Üstünlüğü Bölgesinde.]

Bölüm sonu

0 yorum

Bu bölüme henüz yorum yapılmamış. İlk yorumu sen yaz.