GEORGE ORWELL, 1903'te Hindistan'ın Bengal eyaletinin Montihari
kentinde doğdu. Ailesiyle birlikte İngiltere'ye döndükten sonra, öğre-
nimini Eton College'de tamamladı. Gerçek adı Eric Arthur olan Or-
well, 1922-27 yılları arasında Hindistan İmparatorluk Polisi olarak gö-
rev yaptı. Ancak, imparatorluk yönetiminin içyüzünü görünce istifa
etti. 1950'de yayımladığı Bir Fili Vurmak adlı kitabı, sömürge memur-
larının davranışlarını eleştiren makalelerin derlemesidir. İkinci Dünya
Savaşı'nın sonlarına doğru yazdığı Hayvan Çiftliği, Stalin rejimine karşı
sert bir taşlamadır. Orwell'in en çok tanınan yapıtlarından Bin Dokuz
Yüz Seksen Dört, bilimkurgu türünün klasik örneklerinden biri olmanın
yanı sıra, modern dünyayı protesto eden bir romandır. Burma Günleri,
Orwell'in Burma'daki (bugünkü Myanmar) İngiliz sömürgeciliğini dile
getiren ilk kitabıdır. Orwell, 1950'de Londra'da öldü.
CELÂL ÜSTER, 1947'de İstanbul'da doğdu. İstanbul Üniversitesi Ede-
biyat Fakültesi, İngiliz Dili ve Edebiyatı Bölümü'nde öğrenim gördü.
Cumhuriyet gazetesi kültür servisini yönetti, Cumhuriyet Kitap'ın yayın
yönetmenliğini üstlendi. 1983'te George Thomson'ın Tarihöncesi Ege
adlı yapıtının çevirisiyle Yazko Çeviri dergisinin Azra Erhat Ödülü'ne
değer görüldü. Yaroslav Haşek'ten George Orwell'e, D.H. Lawrence'
tan İris Murdoch'a, Juan Rulfo'dan Jorge Luis Borges'e, Mario Vargas
Llosa'dan John Berger'a Paulo Coelho'dan Roald Dahl'a pek çok yaza-
rın yapıtlarını dilimize kazandırdı.